1 00:00:00,080 --> 00:00:08,080 … 2 00:00:24,000 --> 00:00:25,000 - Dê um passo para trás. 3 00:00:34,280 --> 00:00:35,280 Virado. 4 00:00:48,440 --> 00:00:51,640 Atmosfera perturbadora 5 00:00:54,000 --> 00:00:55,040 A equipe. 6 00:00:57,560 --> 00:01:02,320 … 7 00:01:04,480 --> 00:01:05,760 Lentamente, lentamente. 8 00:01:07,920 --> 00:01:09,160 Deixe cair um pouco mais. 9 00:01:12,000 --> 00:01:13,320 Você aperta bem. 10 00:01:14,280 --> 00:01:15,440 Não se mexa, Nadine. 11 00:01:18,040 --> 00:01:19,080 OK. 12 00:01:19,280 --> 00:01:23,720 … 13 00:01:24,680 --> 00:01:25,680 Corte. 14 00:01:25,880 --> 00:01:27,560 - Ela está bem? - Ela é boa. 15 00:01:27,760 --> 00:01:29,600 burburinho 16 00:01:29,800 --> 00:01:31,640 - Então 3, 5 e 6. 17 00:01:33,320 --> 00:01:35,480 Ok, agora, colocamos a câmera no meio. 18 00:01:36,240 --> 00:01:38,280 É isso. Sim, está tudo bem. 19 00:01:38,480 --> 00:01:40,576 Então a câmera vai do outro lado. 20 00:01:40,600 --> 00:01:43,080 - O que você está fazendo aí? - Agora você pega. 21 00:01:43,280 --> 00:01:46,880 Suavemente! Você puxa para lá. 22 00:01:47,080 --> 00:01:49,800 Você expõe tudo na frente da câmera. - Esforce-se um pouco. 23 00:01:50,000 --> 00:01:51,320 - Como vai você. - Quente na frente. 24 00:01:51,520 --> 00:01:53,400 - OK, tudo bem, é isso. 25 00:01:53,600 --> 00:01:55,400 Agora você coloca a cabeça dele lá. 26 00:01:55,600 --> 00:01:57,520 Ok, agora, é muito importante. 27 00:01:57,720 --> 00:01:58,720 Ele está quase morto. 28 00:01:58,920 --> 00:02:01,416 Mas isso é vida para você. Você vai aceitar. 29 00:02:01,440 --> 00:02:02,440 Você vai dizer a ele: 30 00:02:02,640 --> 00:02:04,480 "Mas... mas eu te amo!" Ver? 31 00:02:04,680 --> 00:02:06,400 Vamos apenas repetir seu close-up. 32 00:02:06,600 --> 00:02:09,240 Então, depois, você vai transar com ele, você vai pegar. 33 00:02:09,440 --> 00:02:11,800 Ouça-me, aqui repetimos. Ele mantém as calças. 34 00:02:12,000 --> 00:02:14,200 Quando vamos filmar, ele não terá calças. 35 00:02:14,400 --> 00:02:15,400 Será mais fácil. 36 00:02:15,600 --> 00:02:17,920 Você vai dizer a ele que o ama. Vá em frente, diga a ele. 37 00:02:18,120 --> 00:02:20,680 Vamos, diga a ele que você o ama. Vá em frente, vá em frente, vá em frente! 38 00:02:21,160 --> 00:02:22,160 Vamos ! 39 00:02:22,720 --> 00:02:24,720 Vamos, diga! - Vamos ficar quietos! Silêncio! 40 00:02:24,840 --> 00:02:26,640 - Vamos ! Vamos, diga! 41 00:02:27,600 --> 00:02:29,000 Diga! - Eu... eu te amo. 42 00:02:29,080 --> 00:02:31,160 Eu... eu te amo. - De novo ! 43 00:02:31,400 --> 00:02:32,400 De novo. 44 00:02:33,560 --> 00:02:35,680 - Eu... eu te amo. - De novo. 45 00:02:35,920 --> 00:02:36,920 De novo. 46 00:02:38,480 --> 00:02:40,336 - Eu te amo. - Sinta-se bem em você. 47 00:02:40,360 --> 00:02:41,360 Vamos, sinta. 48 00:02:41,560 --> 00:02:44,520 Você vai ficar excitado com ele. E você vai dizer a ele: eu te amo. 49 00:02:44,720 --> 00:02:45,960 Vamos, tente! 50 00:02:46,160 --> 00:02:48,240 Vá em frente, vá em frente! Vá em frente, sinta! 51 00:02:48,440 --> 00:02:50,600 Sinta! Você diz a ele: eu te amo! 52 00:02:51,360 --> 00:02:54,016 De novo ! - Eu te amo. 53 00:02:54,040 --> 00:02:55,496 - De novo ! Não, não está tudo bem. 54 00:02:55,520 --> 00:02:57,216 - Não posso. - Sim, você pode! 55 00:02:57,240 --> 00:02:58,896 - Não, não posso. - Vamos ! 56 00:02:58,920 --> 00:03:00,216 - É demais... - Vamos! 57 00:03:00,240 --> 00:03:01,960 Você tem um contrato. - Mas eu não gosto disso. 58 00:03:02,120 --> 00:03:04,176 - Você faz o que lhe é pedido! Vamos ! 59 00:03:04,200 --> 00:03:05,576 - Mas… - Sem “mas”! 60 00:03:05,600 --> 00:03:07,800 Sem comentários! Vai! Vai! Vai. 61 00:03:07,920 --> 00:03:10,600 Aí está, sinta. Sinta! 62 00:03:10,800 --> 00:03:13,680 Sinta! Bom, bom. 63 00:03:13,880 --> 00:03:15,360 Adicione vida a isso, você adora. 64 00:03:15,560 --> 00:03:17,880 Vamos, vá em frente! De novo. 65 00:03:18,080 --> 00:03:19,160 De novo ! 66 00:03:19,360 --> 00:03:20,936 BOM. Mais uma vez, vá, vá! 67 00:03:20,960 --> 00:03:22,840 Vamos ! Vamos, diga a ele que você o ama. 68 00:03:23,040 --> 00:03:24,040 Vamos. - Eu te amo. 69 00:03:24,240 --> 00:03:28,520 - De novo. De novo. Mais uma vez, vá em frente. 70 00:03:28,720 --> 00:03:32,800 Cliques da câmera 71 00:03:33,000 --> 00:03:36,000 Música dramática 72 00:03:36,200 --> 00:03:43,600 … 73 00:03:43,800 --> 00:03:46,520 - Não, não tire fotos, por favor. 74 00:03:46,720 --> 00:03:49,640 … 75 00:03:49,840 --> 00:03:51,800 Não, sou atriz, você sabe, 76 00:03:52,000 --> 00:03:53,480 Eu sei fazer bem as coisas. 77 00:03:53,680 --> 00:03:55,360 Isso aqui eu faço para comer. 78 00:03:55,560 --> 00:03:57,640 Isso é tudo, então não tire fotos. 79 00:03:57,840 --> 00:03:59,120 - Quem é esse? 80 00:03:59,320 --> 00:04:01,440 - Por favor. - Corte! 81 00:04:02,160 --> 00:04:04,880 - Não tire fotos. - O que isso significa? 82 00:04:05,080 --> 00:04:06,600 O que diabos você está fazendo aqui? 83 00:04:06,800 --> 00:04:08,960 Eu disse sem fotógrafo no set! 84 00:04:09,160 --> 00:04:10,920 Ela grita. - Confisque o filme dele! 85 00:04:11,120 --> 00:04:13,240 Pegue-o! - Estou sozinho neste filme! 86 00:04:14,280 --> 00:04:17,480 O diretor geme. 87 00:04:17,680 --> 00:04:19,200 Ah, isso é o suficiente. - Vamos. 88 00:04:19,400 --> 00:04:21,280 Passe-me o filme. - Vamos ! 89 00:04:21,480 --> 00:04:23,040 Silêncio! - Vamos, se apresse. 90 00:04:23,640 --> 00:04:27,200 - Nós vamos filmar! Vamos tirar as calças dele! 91 00:04:29,200 --> 00:04:30,840 - E o dispositivo. 92 00:04:31,040 --> 00:04:34,400 - Motor ! Vá em frente, Coco! 93 00:04:39,680 --> 00:04:41,040 Ele gemeu. 94 00:04:41,240 --> 00:04:44,240 Atmosfera perturbadora 95 00:04:44,440 --> 00:04:52,440 … 96 00:05:00,320 --> 00:05:08,320 … 97 00:05:16,920 --> 00:05:21,920 Música de tensão 98 00:05:22,120 --> 00:05:24,480 - Mas o que você está fazendo? Você teve algum problema? 99 00:05:24,680 --> 00:05:32,680 … 100 00:05:41,120 --> 00:05:43,320 - Dissemos 10 da manhã. - O pequeno tinha trabalho. 101 00:05:43,520 --> 00:05:46,120 - Ele não teria se tornado um pouco orgulhoso, seu pequeno? 102 00:05:46,320 --> 00:05:47,600 - Por que você diz isso? 103 00:05:49,240 --> 00:05:52,960 - Você sabe o que você é? - Uma vagabunda pálida. 104 00:05:53,160 --> 00:05:56,160 Eles riem. 105 00:05:56,360 --> 00:05:57,400 - Você está exagerando, não é? 106 00:05:57,600 --> 00:05:59,840 Depois de tudo que fizemos para você, né? 107 00:06:00,040 --> 00:06:03,320 Pequeno, a princípio, sem a gente, né? 108 00:06:03,520 --> 00:06:04,520 Ah, garoto. 109 00:06:04,720 --> 00:06:06,320 O que teria sido de você? 110 00:06:06,520 --> 00:06:07,520 Eh? 111 00:06:07,720 --> 00:06:09,120 Ele ri. Eh? 112 00:06:11,000 --> 00:06:12,800 - O recibo, por favor. 113 00:06:13,000 --> 00:06:14,480 - Seu namorado não fala? 114 00:06:14,680 --> 00:06:18,120 … 115 00:06:18,320 --> 00:06:19,880 - Ele é inglês. 116 00:06:21,560 --> 00:06:23,840 - Com as 20 sacolas de quinta-feira, isso soma. 117 00:06:24,040 --> 00:06:25,800 … 118 00:06:26,000 --> 00:06:28,280 Você pode dizer ao Sr. Mazelli 119 00:06:28,480 --> 00:06:30,280 que cumpri meu contrato. 120 00:06:31,160 --> 00:06:33,136 Crianças, vamos sim ou merda? 121 00:06:33,160 --> 00:06:35,800 - Esperamos ele terminar o livro dele, sim ou merda? 122 00:06:37,320 --> 00:06:39,200 - Preparar? Preparar? 123 00:06:39,400 --> 00:06:42,280 Você está pronto? - Sim. 124 00:06:42,480 --> 00:06:44,480 … 125 00:06:44,680 --> 00:06:47,160 - Sem Mazelli, Você sabe onde você estaria hoje? 126 00:06:47,360 --> 00:06:50,280 - Sim, eu sei, eu sei. Lá. 127 00:06:50,480 --> 00:06:58,480 … 128 00:07:17,320 --> 00:07:21,960 Eu te acordei? - Sim, filmamos a noite toda. 129 00:07:22,480 --> 00:07:23,520 - Peço desculpas. 130 00:07:25,720 --> 00:07:27,120 Você se lembra de mim? 131 00:07:30,360 --> 00:07:31,360 - Não. 132 00:07:39,200 --> 00:07:41,800 - Aí está, Tirei algumas fotos para você ontem. 133 00:07:42,560 --> 00:07:44,040 No local de filmagem. 134 00:07:44,240 --> 00:07:46,920 Eu os vendi muito, muito bom, então pensei... 135 00:07:47,120 --> 00:07:49,240 Por fim, seria necessário deixe-me fazer mais. 136 00:07:50,760 --> 00:07:51,840 - Deveríamos? 137 00:07:52,040 --> 00:07:54,400 - Sim, pendurar um cobertor… 138 00:07:54,600 --> 00:07:56,680 um cobertor revista muito importante. 139 00:07:57,520 --> 00:08:00,000 E onde te vemos melhor do que a merda de ontem. 140 00:08:00,720 --> 00:08:01,720 - Sim, velho. 141 00:08:01,920 --> 00:08:03,120 Já faz um tempo 142 00:08:03,320 --> 00:08:05,320 que não fazemos mais capas minhas. 143 00:08:06,160 --> 00:08:07,520 - Bem, exatamente então. 144 00:08:08,920 --> 00:08:11,000 Ah, mas aqui é lindo. É seu? 145 00:08:11,200 --> 00:08:13,920 - Não, ela é uma velha maluca Mulher austríaca que me viu, 146 00:08:14,120 --> 00:08:16,416 uma vez, em um filme, ela nos empresta. 147 00:08:16,440 --> 00:08:18,576 Contanto que ela não esteja morta, nós ficamos. 148 00:08:18,600 --> 00:08:19,960 - É ótimo. 149 00:08:22,800 --> 00:08:25,760 É um lugar extraordinário, aqui para tirar fotos. 150 00:08:37,600 --> 00:08:40,480 - Está na hora. - A hora? 151 00:08:40,680 --> 00:08:42,680 Que horas ? - Não faço ideia. 152 00:08:42,720 --> 00:08:44,360 - Oh! Isso muda tudo. 153 00:08:45,960 --> 00:08:47,640 Pule, pule, pule, pule. 154 00:08:47,840 --> 00:08:50,840 Ele repete "salto". 155 00:08:51,040 --> 00:08:55,960 … 156 00:08:56,160 --> 00:08:57,200 E pronto! 157 00:08:57,960 --> 00:09:01,640 - Me desculpe por vir assim, mas seu telefone está quebrado. 158 00:09:01,840 --> 00:09:04,400 - Não, está cortado. - Pule e pule, pule! 159 00:09:05,000 --> 00:09:06,040 Saltar. 160 00:09:07,120 --> 00:09:10,840 Desculpe, pule! Café, pessoal? 161 00:09:11,040 --> 00:09:13,160 - Meu marido faz café muito bem. 162 00:09:14,360 --> 00:09:16,440 - Pule, pule, pule, pule. 163 00:09:16,640 --> 00:09:18,296 Café ? - O que ? 164 00:09:18,320 --> 00:09:20,200 - Café ? - Ah sim, sim, sim, obrigado. 165 00:09:20,400 --> 00:09:21,520 - Vamos, pule, pule, pule. 166 00:09:21,720 --> 00:09:24,960 … 167 00:09:25,160 --> 00:09:28,160 Ele cantarola. 168 00:09:28,360 --> 00:09:36,360 … 169 00:09:51,000 --> 00:09:52,560 - À sua disposição, senhor. 170 00:09:52,760 --> 00:09:55,480 - Você não quer usar maquiagem? Faça seu cabelo? 171 00:09:55,680 --> 00:09:57,160 Prepare-se? - Não. 172 00:09:57,960 --> 00:10:00,040 Para quê? Pareço ter 30 anos. 173 00:10:00,240 --> 00:10:01,240 Você não gosta disso? 174 00:10:02,600 --> 00:10:06,080 - Não, mas… quero fazer uma capa... 175 00:10:06,280 --> 00:10:09,200 Uma capa, para vendê-la, algo precisa ser... 176 00:10:09,400 --> 00:10:11,040 - Ah sim, além disso… 177 00:10:11,240 --> 00:10:12,736 Cru? - Sim. 178 00:10:12,760 --> 00:10:14,016 - É isso? - Sim, sim. 179 00:10:14,040 --> 00:10:16,480 - Não. Espere, espere. 180 00:10:17,920 --> 00:10:19,840 Assim ? Assim ? 181 00:10:20,400 --> 00:10:21,400 Ainda mais? 182 00:10:22,520 --> 00:10:24,160 Assim ? Bunda? 183 00:10:24,360 --> 00:10:26,840 … 184 00:10:27,040 --> 00:10:29,160 - Está bom. Nós vamos levar a luz. 185 00:10:29,360 --> 00:10:31,640 Aqui, ali, ali. Pare aqui. 186 00:10:31,840 --> 00:10:34,560 Vá um pouco mais alto. Um pouco para trás, cabeça. 187 00:10:34,760 --> 00:10:37,400 Sim. Sim, bom. 188 00:10:38,680 --> 00:10:39,800 Sim, a cabeça assim. 189 00:10:40,000 --> 00:10:44,720 … 190 00:10:44,920 --> 00:10:47,080 Espere, assim, assim, está indo bem. 191 00:10:47,120 --> 00:10:49,800 Agora vá em minha direção, mais perfil, sim. 192 00:10:50,000 --> 00:10:51,280 Tremendo. 193 00:10:52,600 --> 00:10:53,600 Sim. 194 00:10:55,200 --> 00:10:56,400 - Pule, pule, pule, pule. 195 00:10:56,600 --> 00:11:00,880 Pule, pule, pule, pule. 196 00:11:01,600 --> 00:11:03,240 Então. Jacques Chevalier. 197 00:11:03,280 --> 00:11:06,320 - Servais Mont. - Você trabalha para uma agência? 198 00:11:06,880 --> 00:11:08,680 - Para muitos, Eu sou independente. 199 00:11:08,880 --> 00:11:09,880 - Ah, isso me interessa. 200 00:11:10,080 --> 00:11:12,040 Indiretamente, Eu sou um colecionador. 201 00:11:12,160 --> 00:11:13,776 - Agências? - Fotos. 202 00:11:13,800 --> 00:11:16,960 Louise Brooks, Marilyn, Marlene Dietrich, 203 00:11:17,160 --> 00:11:18,520 Bem, você vê, tudo isso. 204 00:11:18,720 --> 00:11:21,600 Pule, pule, pule, pule. 205 00:11:21,800 --> 00:11:22,960 James Dean. 206 00:11:26,640 --> 00:11:27,680 - Perdão. 207 00:11:29,960 --> 00:11:32,640 - O arquiteto Vitrúvio escreveu que a abertura dos braços 208 00:11:32,840 --> 00:11:34,640 do homem é igual à sua altura… 209 00:11:36,000 --> 00:11:38,360 Do que a base do queixo no topo da cabeça, 210 00:11:38,400 --> 00:11:40,600 este é o oitavo da altura do homem... 211 00:11:40,800 --> 00:11:44,200 Do que a largura máxima dos ombros mede um quarto de um homem… 212 00:11:44,400 --> 00:11:47,160 E a da ponta dos seios no topo da cabeça, 213 00:11:47,360 --> 00:11:49,560 nós temos muito exatamente um quarto da mulher. 214 00:11:50,080 --> 00:11:51,080 Leonardo da Vinci. 215 00:11:51,280 --> 00:11:53,200 Oh ! Seja legal com minha esposa. 216 00:11:53,400 --> 00:11:54,880 Ela está grávida. 217 00:11:55,080 --> 00:11:58,360 - Meu marido fala bobagem. - Qual é o seu último filme? 218 00:11:58,560 --> 00:12:00,416 - Algo na Itália. Não é muito bom. 219 00:12:00,440 --> 00:12:02,200 - O que ? Ah, não, de jeito nenhum. 220 00:12:03,200 --> 00:12:04,400 - Como foi chamado? 221 00:12:04,600 --> 00:12:06,600 - No início, Chamava-se “O Cachorro Turco”. 222 00:12:06,800 --> 00:12:08,760 Na saída, Chamava-se “Ninfócula”. 223 00:12:08,960 --> 00:12:10,840 O que é além disso definitivamente melhor. 224 00:12:11,480 --> 00:12:12,480 Diga-me… 225 00:12:13,480 --> 00:12:14,640 Eu sonhei com você. 226 00:12:14,840 --> 00:12:17,096 Você me serviu Coca-Cola no ouvido. 227 00:12:17,120 --> 00:12:19,240 Uma morte desagradável. - Temos que trabalhar. 228 00:12:19,440 --> 00:12:21,160 - Bem, trabalhem, crianças. 229 00:12:22,800 --> 00:12:24,160 Enfim… 230 00:12:25,080 --> 00:12:27,680 O uso requer 231 00:12:27,880 --> 00:12:30,200 que eu tomo café no meu banho. 232 00:12:30,400 --> 00:12:34,120 Pule, pule, pule, pule, pule. Saltar. 233 00:12:34,320 --> 00:12:37,320 Música dramática 234 00:12:37,520 --> 00:12:41,880 … 235 00:12:42,080 --> 00:12:43,280 - O que é isso? 236 00:12:43,480 --> 00:12:51,480 … 237 00:12:52,280 --> 00:12:53,360 - Nada. 238 00:12:53,560 --> 00:13:01,560 … 239 00:13:03,840 --> 00:13:05,960 - Mas se você quiser, paramos. 240 00:13:06,800 --> 00:13:07,800 - Não. 241 00:13:08,000 --> 00:13:12,560 … 242 00:13:12,760 --> 00:13:15,040 Você tem todas as fotos o que você queria? 243 00:13:15,240 --> 00:13:19,760 … 244 00:13:19,960 --> 00:13:22,040 - Se eu te perguntar vamos nos ver um dia, 245 00:13:22,240 --> 00:13:23,960 você vai me expulsar? 246 00:13:26,080 --> 00:13:27,240 - Agora mesmo. 247 00:13:27,440 --> 00:13:32,640 … 248 00:13:32,840 --> 00:13:33,840 Quando ? 249 00:13:34,040 --> 00:13:37,640 … 250 00:13:37,840 --> 00:13:40,000 - Amanhã em Saint-Germain às 4 da manhã. Como você está? 251 00:13:42,040 --> 00:13:43,320 - Aqui às 3 da manhã. 252 00:13:43,520 --> 00:13:45,880 … 253 00:13:46,080 --> 00:13:47,520 Como você está? 254 00:13:47,720 --> 00:13:51,120 … 255 00:13:51,320 --> 00:13:52,320 Bom. 256 00:14:00,280 --> 00:14:01,280 - É você? 257 00:14:01,480 --> 00:14:03,000 - É por causa do elevador. 258 00:14:03,200 --> 00:14:06,080 Há uma avaria no edifício, há o suficiente para 10 dias. 259 00:14:06,280 --> 00:14:08,600 7 andares, quando eu tinha a sua idade, Eu não digo. 260 00:14:08,800 --> 00:14:09,920 Mas não mais! 261 00:14:10,120 --> 00:14:12,520 - Você quer ficar aqui, certo? - Mas tenha cuidado! 262 00:14:12,720 --> 00:14:13,920 Eu não quero incomodar você! 263 00:14:16,440 --> 00:14:18,000 Você só precisa dizer a palavra e... 264 00:14:18,680 --> 00:14:20,960 E eu volto a escalar meus 7 andares! 265 00:14:21,880 --> 00:14:22,880 - Solte. 266 00:14:23,080 --> 00:14:25,056 Estou muito cansado hoje. 267 00:14:25,080 --> 00:14:28,040 - Houve um telefonema pelo Sr. 268 00:14:31,600 --> 00:14:33,536 - Sr. Mazelli, Senhor Mazelli, 269 00:14:33,560 --> 00:14:36,080 Senhor Mazelli, Sr. Mazelli… 270 00:14:36,280 --> 00:14:38,400 Não seria ele, seu elevador quebrou? 271 00:14:38,600 --> 00:14:40,880 - Você vê, você se coloca imediatamente! 272 00:14:41,080 --> 00:14:43,000 Ele falou comigo, só isso. Ele está chateado. 273 00:14:43,200 --> 00:14:44,560 Você tem que entender isso. 274 00:14:46,840 --> 00:14:49,760 - Eu paguei de volta, sim ou merda? 275 00:14:51,400 --> 00:14:54,560 Então agora, Sr. Mazelli Apenas me deixe em paz! 276 00:14:54,760 --> 00:14:56,560 - Não há do que dinheiro na vida. 277 00:14:57,440 --> 00:15:00,040 - Porque você prefere que estou me debatendo na bagunça 278 00:15:00,240 --> 00:15:02,800 para que o Sr. Mazelli continuar pagando pelos seus pastis? 279 00:15:03,000 --> 00:15:05,560 É isso que você quer? - Cuidado com quem você fala! 280 00:15:05,760 --> 00:15:07,360 Você não precisa me dar aulas! 281 00:15:08,400 --> 00:15:10,040 O telefone toca. 282 00:15:10,240 --> 00:15:11,520 - E você também não. 283 00:15:12,840 --> 00:15:18,080 … 284 00:15:18,280 --> 00:15:19,280 Pegue o sofá. 285 00:15:19,880 --> 00:15:21,480 Há lençóis no guarda-roupa. 286 00:15:22,520 --> 00:15:24,480 - Eu deveria desfazer as malas minhas camisas. 287 00:15:25,280 --> 00:15:26,520 Servais atende. 288 00:15:31,760 --> 00:15:34,720 - De qualquer forma, você sabe que não devo mais nada a você. 289 00:15:36,680 --> 00:15:40,360 Mas… mas… Eu te digo isso... mas... 290 00:15:42,120 --> 00:15:43,560 E então merda! 291 00:15:45,280 --> 00:15:48,080 - Você está aqui ? - Sim. 292 00:15:48,800 --> 00:15:51,640 Não, não estou mais aqui. Estou saindo de novo. 293 00:15:51,840 --> 00:15:53,040 Boa noite. 294 00:15:53,240 --> 00:15:55,320 Amanhã, a porta, você só precisa dar um tapa. 295 00:15:56,480 --> 00:15:57,640 Ele suspira. 296 00:15:59,480 --> 00:16:00,640 Ele murmura. 297 00:16:01,760 --> 00:16:09,760 … 298 00:16:26,520 --> 00:16:30,480 Atmosfera perturbadora 299 00:16:39,040 --> 00:16:41,600 … 300 00:16:43,440 --> 00:16:45,120 … 301 00:16:49,320 --> 00:16:50,760 - Diga-me… 302 00:16:50,960 --> 00:16:52,360 Eu conheci uma garota. 303 00:16:53,240 --> 00:16:57,160 Ela trabalha perto de você. No Wimpy. 304 00:16:57,360 --> 00:16:58,760 … 305 00:16:58,960 --> 00:17:00,280 Ela faz as batatas fritas. 306 00:17:00,480 --> 00:17:04,240 Ela é uma negra. Bem, raça mista, você vê. 307 00:17:04,440 --> 00:17:07,840 Tipo. Ela tem um filho pequeno. 308 00:17:08,040 --> 00:17:09,440 Mas o pai foi embora. 309 00:17:10,440 --> 00:17:14,920 E o garoto, você não sabe, o nome dele é Gérard, como eu. 310 00:17:15,120 --> 00:17:16,800 … 311 00:17:18,920 --> 00:17:20,920 Música dramática 312 00:17:21,120 --> 00:17:22,240 - Bem? 313 00:17:22,440 --> 00:17:25,080 … 314 00:17:25,280 --> 00:17:28,440 - O que você estava fazendo no filme? - Não brinque. 315 00:17:28,640 --> 00:17:31,360 … 316 00:17:31,560 --> 00:17:35,000 Estou amargo, hein? É a idade. 317 00:17:35,200 --> 00:17:38,160 - Mas visivelmente, você fará 50 anos amanhã. 318 00:17:38,360 --> 00:17:39,600 - Tenho 30 anos. 319 00:17:39,800 --> 00:17:42,280 - Já é a segunda vez que você me conta. 320 00:17:43,440 --> 00:17:46,760 Pena que perdi as fotos porque eu não cheguei 321 00:17:46,960 --> 00:17:49,120 para te deixar linda como você é. 322 00:17:49,880 --> 00:17:51,000 Realmente. 323 00:18:00,200 --> 00:18:01,640 - Então. 324 00:18:01,840 --> 00:18:04,440 Eu me maquiei, Eu fiz meu cabelo. 325 00:18:06,680 --> 00:18:08,240 Eu fiz a limpeza. 326 00:18:12,560 --> 00:18:14,120 E meu marido está no cinema. 327 00:18:17,640 --> 00:18:18,800 Então. 328 00:18:19,760 --> 00:18:20,760 - Bom. 329 00:18:22,440 --> 00:18:26,000 Bem, já que estamos aqui, vamos fazer as coisas da maneira certa. 330 00:18:26,200 --> 00:18:27,720 - Nas regras? - Bem, sim. 331 00:18:27,920 --> 00:18:31,240 Não é agora que você tirar sua bebida medieval? 332 00:18:31,440 --> 00:18:32,600 Diga-me onde fica o bar 333 00:18:32,800 --> 00:18:34,680 e eu vou te servir uma bebida imediatamente. 334 00:18:34,880 --> 00:18:37,080 - Para que ? Você não está bem? 335 00:18:38,000 --> 00:18:40,880 - Sim, estou muito bem. 336 00:18:41,080 --> 00:18:44,920 - Não tenho muito tempo e não é por isso que estamos aqui. 337 00:18:46,520 --> 00:18:48,600 - Ok, mas… então para que estamos aqui? 338 00:18:48,800 --> 00:18:50,560 - Bem, para ficarmos juntos, certo? 339 00:18:53,360 --> 00:18:54,640 ENTÃO ? 340 00:18:55,560 --> 00:18:58,280 Agora você está se perguntando o que você vai dizer. 341 00:18:58,480 --> 00:19:00,080 - Sim e… 342 00:19:00,280 --> 00:19:03,280 Sim e você... não me devolva coisas fáceis, de qualquer maneira. 343 00:19:03,480 --> 00:19:05,280 - Oh. Eu teria pensado de outra forma. 344 00:19:05,480 --> 00:19:08,600 Não é para lá que você está me arrastando através do cabelo até a cama? 345 00:19:09,360 --> 00:19:12,120 - Sim. Sim, mais ou menos. 346 00:19:13,680 --> 00:19:16,440 - Neste caso, É um pouco menos do que mais, certo? 347 00:19:17,240 --> 00:19:20,320 Você está bem acostumado sobre esse tipo de coisa, certo? 348 00:19:22,040 --> 00:19:24,600 - Você também. - Oh. 349 00:19:28,360 --> 00:19:30,440 - Você é casado por muito tempo? 350 00:19:31,720 --> 00:19:32,720 - 6 anos. 351 00:19:32,920 --> 00:19:34,360 -E o que ele faz? 352 00:19:34,560 --> 00:19:36,960 - Você absolutamente quer por que estou falando sobre ele? 353 00:19:38,560 --> 00:19:41,080 - Não, mas… ainda é melhor 354 00:19:41,280 --> 00:19:45,080 do que falar sobre outra coisa e pense nele, certo? 355 00:19:48,600 --> 00:19:49,840 - Eu me pergunto. 356 00:19:53,360 --> 00:19:55,880 Bom. O que fazemos? 357 00:19:57,880 --> 00:19:59,080 - Não sei. 358 00:19:59,840 --> 00:20:03,120 - Bem, se não fizermos amor e se você não for embora, 359 00:20:03,320 --> 00:20:06,040 algo tem que ser feito, não? 360 00:20:07,400 --> 00:20:11,480 - Por exemplo ? - Falar. 361 00:20:15,080 --> 00:20:16,080 - Falar ? 362 00:20:20,680 --> 00:20:25,160 O que ? - Bem, de nós mesmos. 363 00:20:26,880 --> 00:20:30,360 - E você pensa isso nos ajudará? 364 00:20:31,080 --> 00:20:32,080 - Sim. 365 00:20:34,000 --> 00:20:35,080 - Mas para quê? 366 00:20:37,520 --> 00:20:38,920 - Para ficarmos juntos. 367 00:20:40,560 --> 00:20:43,016 Já que é para ficarmos juntos que estamos aqui. 368 00:20:43,040 --> 00:20:46,880 Música dramática 369 00:20:47,080 --> 00:20:48,520 Você começa. 370 00:20:48,720 --> 00:20:53,600 … 371 00:20:53,800 --> 00:20:55,760 - Ok, eu posso... 372 00:20:57,720 --> 00:20:59,880 eu posso começar para te contar… 373 00:21:00,080 --> 00:21:04,320 … 374 00:21:04,520 --> 00:21:06,240 Contar sobre mim... 375 00:21:06,440 --> 00:21:08,520 … 376 00:21:08,720 --> 00:21:10,680 O que você quer que eu falo com você? 377 00:21:10,880 --> 00:21:13,320 Da guerra que vi em Argel? No Vietnã? 378 00:21:15,120 --> 00:21:16,520 Você está realmente interessado? 379 00:21:16,720 --> 00:21:21,240 … 380 00:21:21,440 --> 00:21:22,560 Você vê. 381 00:21:22,760 --> 00:21:28,640 … 382 00:21:28,840 --> 00:21:29,880 Dano. 383 00:21:30,080 --> 00:21:35,880 … 384 00:21:36,080 --> 00:21:38,360 Tocamos a campainha. 385 00:21:45,400 --> 00:21:46,960 - Você sabe que horas são? 386 00:21:47,160 --> 00:21:50,040 - Desculpe incomodá-lo, mas preciso ver Nadine. 387 00:21:51,880 --> 00:21:53,040 - São 5 da manhã, você não está bem? 388 00:21:53,240 --> 00:21:55,576 - Sim, mas é urgente. - Ligue para ela amanhã. 389 00:21:55,600 --> 00:21:57,800 - Não, com licença! - Mas ela está dormindo. 390 00:22:05,240 --> 00:22:10,240 Nadine respira com dificuldade. 391 00:22:12,240 --> 00:22:13,560 - Dê o fora. 392 00:22:15,080 --> 00:22:17,080 Música de tensão 393 00:22:17,280 --> 00:22:18,360 Dê o fora. 394 00:22:18,560 --> 00:22:22,240 … 395 00:22:22,440 --> 00:22:23,600 Dê o fora. 396 00:22:25,120 --> 00:22:29,480 Saia daqui! Dê o fora, dê o fora de mim! 397 00:22:29,680 --> 00:22:31,040 Vá embora! 398 00:22:31,240 --> 00:22:39,240 … 399 00:22:53,720 --> 00:22:55,320 Tocamos a campainha. 400 00:22:55,520 --> 00:22:57,120 Há uma batida na porta. 401 00:22:59,160 --> 00:23:01,400 Tocamos a campainha. 402 00:23:02,480 --> 00:23:04,720 Há uma batida na porta. 403 00:23:10,200 --> 00:23:13,960 - Como vai ? - Que merda. 404 00:23:14,840 --> 00:23:15,960 A porta se fecha. 405 00:23:16,160 --> 00:23:17,720 - Não é um pouco cedo, não é? 406 00:23:18,680 --> 00:23:22,520 - São 8 da manhã. - Você fez bem, então. 407 00:23:23,760 --> 00:23:26,360 É curioso, normalmente, Acordo por volta do meio-dia. 408 00:23:26,560 --> 00:23:31,560 ♪ Música feliz Ele cantarola. 409 00:23:32,600 --> 00:23:37,160 Eu não me sinto bem. - 8h, não à noite. 410 00:23:38,040 --> 00:23:40,640 - Luce está doente? - Não, não é sobre Luce. 411 00:23:40,840 --> 00:23:45,240 ♪… 412 00:23:47,600 --> 00:23:48,840 - Outra mulher. 413 00:23:55,880 --> 00:23:58,080 É meu o que você está dizendo sobre isso? 414 00:23:59,720 --> 00:24:00,880 - Sim, eu notei 415 00:24:01,080 --> 00:24:03,160 que você é o único com quem posso conversar. 416 00:24:04,760 --> 00:24:06,000 É estúpido, não é? 417 00:24:10,080 --> 00:24:14,240 - Ah, de jeito nenhum. É até extremamente interessante. 418 00:24:15,680 --> 00:24:17,920 Ela é uma intelectual, uma cabeça grande? 419 00:24:19,720 --> 00:24:21,960 - Não. Uma atriz. 420 00:24:22,160 --> 00:24:25,880 - Oh. Uma atriz. 421 00:24:28,680 --> 00:24:30,800 Se ela é atriz, então... 422 00:24:35,160 --> 00:24:38,040 Você está certo, é assim que é o que fazer na vida. 423 00:24:39,880 --> 00:24:42,560 Então você quer que eu ajude você a trair minha esposa. 424 00:24:42,760 --> 00:24:44,400 - Eu nunca amei sua esposa. 425 00:24:44,600 --> 00:24:46,760 - Ah, tome cuidado, isso, Não é minha culpa. 426 00:24:47,680 --> 00:24:50,120 Ah Merda! Ei, é tudo culpa minha. 427 00:24:50,800 --> 00:24:52,280 Vamos lá, não vou entrar em detalhes. 428 00:24:54,880 --> 00:24:57,280 E então, sua garota do teatro, onde está o problema? 429 00:24:57,480 --> 00:24:59,136 - Besteira ! Onde está o problema? 430 00:24:59,160 --> 00:25:01,536 Eu venho aqui, eu te acordo, Estou sendo estúpido. 431 00:25:01,560 --> 00:25:02,560 Onde está o problema? 432 00:25:02,760 --> 00:25:04,816 Algo deve ser feito para ela. 433 00:25:04,840 --> 00:25:07,360 Eu não sei o quê, mas eu quero fazer alguma coisa. 434 00:25:09,520 --> 00:25:11,800 - E o que eu tenho que ver aí dentro, eu? 435 00:25:12,760 --> 00:25:13,760 Eh? 436 00:25:14,920 --> 00:25:18,080 Porque você está transando com minha esposa. Ah, eu entendo. 437 00:25:18,600 --> 00:25:19,800 Vamos, vamos raciocinar. 438 00:25:20,000 --> 00:25:22,760 Estamos no Ocidente, a solução seria capitalista. 439 00:25:22,960 --> 00:25:26,160 Quanto você o ama? - O que ? 440 00:25:27,000 --> 00:25:29,680 - Quando eu era pequeno, um século ou dois atrás, 441 00:25:29,880 --> 00:25:31,840 minha mãe me contou em tom doentio: 442 00:25:32,040 --> 00:25:34,280 “Você gosta da sua mãe, não é?” 443 00:25:34,480 --> 00:25:36,040 E eu, puta, já disse: 444 00:25:36,240 --> 00:25:38,280 "Ah sim, então, Eu amo minha mãe.” 445 00:25:38,480 --> 00:25:40,880 Só que isso não foi suficiente para ele. 446 00:25:41,080 --> 00:25:44,160 Então ela insistiu e disse: “Mas o quanto você o ama? 447 00:25:44,360 --> 00:25:46,600 “10 centavos? 100 centavos? 448 00:25:46,800 --> 00:25:49,480 Então, eu te faço a pergunta: quanto você o ama? 449 00:25:49,680 --> 00:25:51,240 - O quê? - Você quer saúde? 450 00:25:51,440 --> 00:25:53,360 Se você quiser, você tem que bater. 451 00:25:53,560 --> 00:25:54,840 É assim que fazemos 452 00:25:55,040 --> 00:25:56,920 quando você é uma pessoa nojenta como você. 453 00:25:57,520 --> 00:26:00,880 Aqui, você quer uma solução rápida. Eu tenho um. 454 00:26:01,760 --> 00:26:05,120 Conheço uma pessoa gravemente doente lá, que está tentando encenar uma peça 455 00:26:05,320 --> 00:26:08,160 que ninguém precisa e quem não tem dinheiro. 456 00:26:08,360 --> 00:26:10,880 Bem, um pedaço aí! Um quarto, você sabe, certo? 457 00:26:11,080 --> 00:26:14,560 O teatro! Os 3 tiros: bang, bang, bang! 458 00:26:14,760 --> 00:26:15,960 Cortinas, vamos lá! 459 00:26:16,160 --> 00:26:19,400 "Ó raiva! Ó desespero! Ó inimigo da velhice!” 460 00:26:19,600 --> 00:26:22,520 ENTÃO ? Isso combina com você, sim? 461 00:26:22,720 --> 00:26:24,520 - Mas você está bêbado ou completamente louco? 462 00:26:24,720 --> 00:26:26,240 - Ela é atriz, certo? 463 00:26:27,680 --> 00:26:29,280 Os atores têm que interpretar. 464 00:26:29,480 --> 00:26:31,880 E você é um pouco idiota quem não ama minha esposa, 465 00:26:32,040 --> 00:26:33,040 então você capacete. 466 00:26:33,720 --> 00:26:36,000 eu ligo para o cara e vou marcar uma consulta para você. 467 00:26:37,280 --> 00:26:38,800 -Você não está brincando comigo? 468 00:26:39,520 --> 00:26:43,200 - Não tenho certeza de nada e estou morrendo. Coloque isso na sua cabeça. 469 00:26:45,880 --> 00:26:47,880 Música dramática 470 00:26:48,080 --> 00:26:51,080 Trovão 471 00:26:51,280 --> 00:26:53,560 … 472 00:26:53,760 --> 00:26:54,760 - Com licença. 473 00:26:54,960 --> 00:26:56,560 … 474 00:26:56,760 --> 00:27:00,200 - Raymond Lapade te avisou? - Ah sim, ele falou comigo. 475 00:27:00,400 --> 00:27:01,560 Karl-Heinz Zimmer! 476 00:27:01,760 --> 00:27:03,760 Isso te incomoda, Devo secar meu cabelo? 477 00:27:03,960 --> 00:27:04,960 Ao ouvir você. 478 00:27:05,160 --> 00:27:06,880 Ele ri. 479 00:27:07,080 --> 00:27:08,640 Você é ator, certo? 480 00:27:08,840 --> 00:27:10,576 - Sem chance. - Dano. 481 00:27:10,600 --> 00:27:12,080 Trovão 482 00:27:12,280 --> 00:27:15,240 - cheguei ao assunto da atriz, o nome dela é… 483 00:27:15,440 --> 00:27:16,640 Nadine Chevalier. 484 00:27:17,840 --> 00:27:18,960 - É lindo. 485 00:27:19,440 --> 00:27:22,200 - Sim, sim, é lindo. Trouxe fotos dela. 486 00:27:24,400 --> 00:27:27,480 - Excelente, excelente. É lindo. 487 00:27:28,360 --> 00:27:29,960 - Mas o Lapade me disse isso… 488 00:27:30,160 --> 00:27:33,080 - Raymond, ele provavelmente irá logo morrerei como meu irmão. 489 00:27:33,280 --> 00:27:35,240 Você sabe do que ele morreu, meu irmão? 490 00:27:35,440 --> 00:27:36,720 Ele morreu de nojo. 491 00:27:38,240 --> 00:27:39,960 Sim, mas temos problemas! 492 00:27:41,280 --> 00:27:43,120 - Eu sei. - Ele sabe. 493 00:27:44,240 --> 00:27:45,760 Eu investi no negócio. 494 00:27:46,360 --> 00:27:49,640 O diretor pegou um subsídio do município. 495 00:27:49,840 --> 00:27:51,160 O que você quer? 496 00:27:51,360 --> 00:27:52,480 Estamos reduzidos 497 00:27:52,680 --> 00:27:53,880 às exigências do cinema. 498 00:27:54,080 --> 00:27:55,640 Sem estrela, sem dinheiro! 499 00:27:55,840 --> 00:27:56,960 Mas infelizmente, 500 00:27:57,160 --> 00:28:00,440 minha pequena notoriedade do outro lado do Reno não me seguiu aqui! 501 00:28:02,080 --> 00:28:07,000 Karl-Heinz Zimmer! Isso significa alguma coisa para você? 502 00:28:07,200 --> 00:28:09,560 E merda! - Intimidador. 503 00:28:09,760 --> 00:28:14,400 Ele ri. 504 00:28:14,600 --> 00:28:15,960 - Ele é chato, não é? 505 00:28:16,960 --> 00:28:19,200 Sua namorada, cabe ao diretor 506 00:28:19,400 --> 00:28:21,080 que deveríamos conversar sobre isso. 507 00:28:21,880 --> 00:28:23,800 Eu sou apenas um ator. 508 00:28:25,440 --> 00:28:27,640 - Eu posso ver onde, o diretor? 509 00:28:27,720 --> 00:28:28,920 - Mas aqui está ele. 510 00:28:30,480 --> 00:28:33,040 Ele mora aqui porque que seu aquecimento está quebrado. 511 00:28:33,240 --> 00:28:34,920 - Oh não! 512 00:28:35,120 --> 00:28:36,920 Não é ambição que é isso, 513 00:28:37,120 --> 00:28:38,720 você entende, mas poder. 514 00:28:38,920 --> 00:28:40,400 Sobre a mecânica do poder. 515 00:28:40,600 --> 00:28:44,360 Virtudes maquiavélicas de Shakespeare são surpreendentes, 516 00:28:44,560 --> 00:28:47,640 mas com a condição de não se afogar esse quarto está uma bagunça... 517 00:28:47,840 --> 00:28:50,240 - Existe um papel para Nadine Chevalier? 518 00:28:50,440 --> 00:28:52,080 Ele ri. 519 00:28:52,280 --> 00:28:54,680 - Existe apenas uma função mulher importante 520 00:28:54,760 --> 00:28:57,080 que ela pode brincar, em "Ricardo III". 521 00:28:57,800 --> 00:29:02,400 Lady Anne, uma das mais belas papéis femininos que existem. 522 00:29:03,480 --> 00:29:07,000 E ela é inteligente. - Mas o que isso significa? 523 00:29:07,200 --> 00:29:10,360 - Bem, eu não sei. Ela já tocou em algum lugar? 524 00:29:10,560 --> 00:29:12,840 Ela tem formação clássica? 525 00:29:13,040 --> 00:29:15,520 - Ela fez um filme que é chamado de Ninfócula. 526 00:29:15,720 --> 00:29:17,720 - Ninfócula. - Ah, mas sim! 527 00:29:17,920 --> 00:29:19,640 As 2 safadas com um anão! 528 00:29:20,200 --> 00:29:23,280 Ah, mas é um Pantoni! Sublime! 529 00:29:23,480 --> 00:29:24,720 - Como ela era? 530 00:29:24,920 --> 00:29:27,120 - Ela era boa. Ela era muito, muito boa. 531 00:29:27,320 --> 00:29:30,160 Ela foi ótima. - Ah, isso muda tudo. 532 00:29:32,520 --> 00:29:34,520 Resta o problema financeiro. 533 00:29:34,720 --> 00:29:36,776 - Quanto você sente falta dele? - 10 tijolos. 534 00:29:36,800 --> 00:29:37,880 - 10 tijolos? 535 00:29:38,960 --> 00:29:41,280 Mas quanto custa? toda a produção? 536 00:29:41,480 --> 00:29:43,560 - Incluindo nós, 50. 537 00:29:46,800 --> 00:29:47,800 - Bom. 538 00:29:48,360 --> 00:29:49,960 Mas com uma condição. 539 00:29:50,160 --> 00:29:53,360 Ela nunca deve saber disso Estou me molhando nesse assunto. 540 00:29:54,440 --> 00:29:55,640 Isso está entendido? 541 00:29:59,600 --> 00:30:00,680 - Ouvir. 542 00:30:00,880 --> 00:30:02,480 Não se deixe enganar pelas aparências. 543 00:30:02,680 --> 00:30:04,960 Laurent Messala é um baita diretor. 544 00:30:05,160 --> 00:30:07,840 Obtenha informações em Paris, é o melhor. 545 00:30:08,040 --> 00:30:11,040 Música de tensão 546 00:30:11,240 --> 00:30:14,200 … 547 00:30:14,400 --> 00:30:16,496 - Planejamos corretamente. E se nós… 548 00:30:16,520 --> 00:30:20,120 -Ah, aí está ele. Ah, pequenino. 549 00:30:21,280 --> 00:30:22,280 - Como vai ? 550 00:30:22,480 --> 00:30:24,880 - Você está me perguntando isso, como eu te chamo, 551 00:30:25,080 --> 00:30:26,400 que te procuro em todos os lugares. 552 00:30:26,600 --> 00:30:27,920 Ah, pequenino. 553 00:30:28,120 --> 00:30:30,400 - Vamos resolver este pequeno problema em Genebra. 554 00:30:30,600 --> 00:30:32,360 - Você sabe, Hector me ligou, sim. 555 00:30:32,560 --> 00:30:36,120 Ele afirma que você ficou orgulhoso, agora. 556 00:30:36,320 --> 00:30:39,400 E quando Hector diz orgulhoso, ele se acha ingrato, você sabe disso. 557 00:30:39,600 --> 00:30:43,280 Eu disse, eu disse: “Não, mas não, Heitor. 558 00:30:43,480 --> 00:30:45,160 “Ele é um garotinho legal. 559 00:30:45,360 --> 00:30:48,080 "Um pouco jovem, assim, aí está, Você vê, um pouco jovem." 560 00:30:48,280 --> 00:30:49,360 - Você precisa de mim. 561 00:30:49,600 --> 00:30:51,896 - Sim, uma pequena recepção na minha casa, no dia 31. 562 00:30:51,920 --> 00:30:54,000 Íntimo, você sabe, alguns amigos importantes, 563 00:30:54,200 --> 00:30:55,560 precisamos de memórias. 564 00:30:55,760 --> 00:30:59,400 - Ok, preciso de dinheiro. - E daí? 565 00:30:59,600 --> 00:31:02,640 - Estou contando com você. Oi. 566 00:31:03,480 --> 00:31:05,280 - Bem, qual é o problema? 567 00:31:05,480 --> 00:31:07,680 - Eles não estarão lá antes da próxima sexta-feira. 568 00:31:07,880 --> 00:31:09,160 - Eu disse quarta-feira, certo? 569 00:31:09,360 --> 00:31:11,960 - Eles estão presos em Munique, uma questão aduaneira. 570 00:31:12,160 --> 00:31:13,896 - É sério? - Não. 571 00:31:13,920 --> 00:31:16,280 - Ok, então, beije o pequenino e você desaparece. 572 00:31:16,480 --> 00:31:19,080 … 573 00:31:19,280 --> 00:31:20,560 - Você perdeu peso. 574 00:31:21,200 --> 00:31:24,320 Você não come. - Mas não, eu como, eu como. 575 00:31:24,520 --> 00:31:26,816 - Venha comer conosco sempre que quiser. 576 00:31:26,840 --> 00:31:27,920 - Tudo bem. 577 00:31:28,120 --> 00:31:31,840 … 578 00:31:32,040 --> 00:31:33,560 - Você não virá. 579 00:31:33,760 --> 00:31:36,160 … 580 00:31:36,360 --> 00:31:38,040 - Então, quanto você precisa? 581 00:31:38,880 --> 00:31:39,880 - 10 tijolos. 582 00:31:40,080 --> 00:31:42,640 - Bem, digamos, Isso é azedo. 583 00:31:42,840 --> 00:31:44,896 Você está com problemas? - Eu estou doente. 584 00:31:44,920 --> 00:31:47,360 - Ah… Você terá que trabalhar duro. 585 00:31:48,040 --> 00:31:52,760 Sim, sim, não como antes. O dinheiro é caro hoje. 586 00:31:52,960 --> 00:31:55,240 Você vai levar um pouco mais de risco, né? 587 00:31:55,440 --> 00:31:59,400 Não será mais necessário ser… Você não deveria estar orgulhoso de jeito nenhum. 588 00:32:00,200 --> 00:32:02,120 Você aceita? - Não se irrite. 589 00:32:02,200 --> 00:32:03,640 - Bem, aí está! 590 00:32:03,840 --> 00:32:05,600 Ele ri. 591 00:32:05,800 --> 00:32:07,800 Então, digamos, seu pai... 592 00:32:08,000 --> 00:32:10,640 seu pai, ele me defraudou... 593 00:32:10,840 --> 00:32:13,600 A propósito, seu pai sabe que você salvou a pele dele? 594 00:32:14,240 --> 00:32:16,840 Ok, então, abrimos outra conta. 595 00:32:17,360 --> 00:32:20,136 Quanto já é isso, você disse? - 10. 596 00:32:20,160 --> 00:32:21,680 - 10, então são 100.000. 597 00:32:21,880 --> 00:32:24,640 Ele zomba. 598 00:32:25,480 --> 00:32:30,000 Ele ri. 599 00:32:30,200 --> 00:32:33,080 - E seu pai, Eu serei os dois, 600 00:32:33,280 --> 00:32:36,200 mas não tanto por palavra apenas para um propósito secreto 601 00:32:36,400 --> 00:32:38,160 que devo alcançar casando-se com ele, 602 00:32:38,360 --> 00:32:41,840 mas aqui estou eu ainda colocar a carroça na frente dos bois. 603 00:32:42,040 --> 00:32:43,640 Clarence ainda está respirando. 604 00:32:43,840 --> 00:32:46,000 Edward ainda vive e reina. 605 00:32:46,200 --> 00:32:47,600 Quando eles não estiverem mais lá, 606 00:32:47,800 --> 00:32:49,880 então eu vou contar dos meus lucros. 607 00:32:54,120 --> 00:32:55,520 voz hesitante - Deixe… 608 00:32:57,280 --> 00:33:00,360 Abandone seu fardo honroso... 609 00:33:01,560 --> 00:33:04,920 Se, no entanto, a honra pode ser 610 00:33:05,120 --> 00:33:08,480 enterrado em um caixão. 611 00:33:10,840 --> 00:33:13,920 Imagem congelada ruim... 612 00:33:14,120 --> 00:33:16,720 congelado por um rei sagrado... 613 00:33:17,560 --> 00:33:21,760 Restos sangrentos deste sangue real. 614 00:33:23,680 --> 00:33:27,400 Deixe-me ser permitido para implorar a sua sombra... 615 00:33:27,600 --> 00:33:29,160 - Um momento, com licença! 616 00:33:29,960 --> 00:33:32,800 Meus queridos filhos, isso iria te incomodar muito 617 00:33:33,000 --> 00:33:35,280 se eu te contasse Estamos caminhando para o desastre? 618 00:33:35,480 --> 00:33:38,240 Eu te digo isso porque Estou feliz em ver você lá 619 00:33:38,440 --> 00:33:41,080 e porque vamos fazer algo bom. 620 00:33:41,280 --> 00:33:43,840 Vamos passar algumas semanas juntos para trabalhar 621 00:33:44,040 --> 00:33:47,120 para nós e um dia, estaremos diante de um público. 622 00:33:47,320 --> 00:33:48,520 O público! 623 00:33:48,720 --> 00:33:51,280 E diremos a nós mesmos: este trabalho não era para nós, 624 00:33:51,480 --> 00:33:52,480 era para eles. 625 00:33:52,680 --> 00:33:55,520 E inevitavelmente nos perguntaremos a pergunta: 626 00:33:55,720 --> 00:33:57,720 vamos agradá-los? 627 00:33:59,560 --> 00:34:02,160 Enquanto eles não estiverem aqui, Eu gostaria de avisar você 628 00:34:02,360 --> 00:34:04,560 agora: não tente dar a eles 629 00:34:04,760 --> 00:34:07,320 o que eles querem, eles não sabem o que querem. 630 00:34:07,520 --> 00:34:10,400 Não tente ir até eles, eles não sabem onde estão 631 00:34:10,600 --> 00:34:12,360 e você vai se perder para procurá-los. 632 00:34:12,560 --> 00:34:17,360 Eu espero que você não seja nunca, nunca, nunca, 633 00:34:17,560 --> 00:34:21,240 nunca satisfeito consigo mesmo. 634 00:34:23,120 --> 00:34:26,160 Vá para o que está lá mais exigente, 635 00:34:26,840 --> 00:34:29,320 mais profundamente dentro de você. 636 00:34:30,160 --> 00:34:32,240 E você pode ter uma pequena chance 637 00:34:32,440 --> 00:34:34,200 para que você seja aceito. 638 00:34:34,400 --> 00:34:36,000 Por favor, minha pequena. 639 00:34:36,480 --> 00:34:37,920 Vamos começar de novo. 640 00:34:48,240 --> 00:34:52,160 - Maio, nas águas dos miseráveis 641 00:34:52,360 --> 00:34:55,600 isso nos deixa infelizes pela sua morte, 642 00:34:55,800 --> 00:34:57,840 cair calamidades mais terríveis 643 00:34:58,040 --> 00:35:00,480 que eu não poderia desejar para cobras, 644 00:35:00,680 --> 00:35:02,680 para aranhas e sapos, 645 00:35:02,880 --> 00:35:05,560 para todos os répteis venenosos quem vive. 646 00:35:06,840 --> 00:35:09,000 Se algum dia ele tiver um filho... 647 00:35:11,880 --> 00:35:14,800 Que esta criança ou um nanico “prodigioso”… 648 00:35:15,000 --> 00:35:17,560 prodigioso vindo à tona antes da data prevista 649 00:35:17,760 --> 00:35:20,440 que, por sua aparência horrível e não natural, 650 00:35:20,640 --> 00:35:22,480 assusta sua mãe. 651 00:35:22,680 --> 00:35:25,360 Ela está respirando com dificuldade. 652 00:35:26,920 --> 00:35:28,760 Se algum dia ele tiver uma esposa... 653 00:35:33,080 --> 00:35:35,480 Que ela se torne, através de sua morte... 654 00:35:43,000 --> 00:35:47,160 Mais infeliz que eu não sou. 655 00:35:55,760 --> 00:35:56,880 Eu não posso mais. 656 00:36:03,040 --> 00:36:04,120 - Não se mova. 657 00:36:05,760 --> 00:36:08,840 burburinho 658 00:36:09,040 --> 00:36:11,440 - Vamos, vamos, vamos! Acalmar! 659 00:36:11,480 --> 00:36:14,440 Senhores, senhores, senhores! O que você tem? 660 00:36:18,040 --> 00:36:21,280 Ok, então vamos começar de novo cena número 3. 661 00:36:21,480 --> 00:36:22,480 Roberto. 662 00:36:22,680 --> 00:36:26,440 - Mas calma! Todos nós já estivemos lá. 663 00:36:26,960 --> 00:36:28,680 Ele não estava falando de você. 664 00:36:28,880 --> 00:36:31,400 Somos todos fantoches com vidas estúpidas 665 00:36:31,600 --> 00:36:33,560 e carreiras que estão desmoronando! 666 00:36:33,760 --> 00:36:37,080 Por que você acha que estamos aqui? Somos todos como você! 667 00:36:37,280 --> 00:36:39,840 Quando algo legal acontece, nós desmoronamos. 668 00:36:40,040 --> 00:36:41,040 E daí? 669 00:36:44,880 --> 00:36:46,440 - Mas estou perdido! 670 00:36:47,640 --> 00:36:50,840 Perdido, você entende? - Não, eu não entendo. 671 00:36:52,000 --> 00:36:55,160 - Eu me sinto velho. Estou cansado. 672 00:36:55,960 --> 00:36:58,440 E ninguém queria fazer mais do que eu. 673 00:36:58,640 --> 00:37:02,160 Ela chora. 674 00:37:02,360 --> 00:37:05,560 Ninguém, ninguém, ninguém queria dar... 675 00:37:13,040 --> 00:37:15,120 - Isso é tudo Eu posso fazer por você. 676 00:37:16,080 --> 00:37:18,120 … 677 00:37:18,320 --> 00:37:19,680 Eu não estou brincando. 678 00:37:22,240 --> 00:37:23,720 Eu não escolho a mim mesmo. 679 00:37:25,240 --> 00:37:26,480 Eu não estou procurando por mim mesmo. 680 00:37:28,120 --> 00:37:32,240 Não vou em nenhuma direção. Eu me aceito. 681 00:37:33,120 --> 00:37:35,960 Então olhe para você. Você é lindo. 682 00:37:36,160 --> 00:37:38,600 O que eu daria ser como você? 683 00:37:39,240 --> 00:37:40,320 Você entende? 684 00:37:40,520 --> 00:37:46,440 … 685 00:37:46,640 --> 00:37:47,640 BOM. 686 00:37:47,840 --> 00:37:49,880 … 687 00:37:55,200 --> 00:37:56,400 Vamos, vamos. 688 00:37:56,600 --> 00:37:59,600 Alguém está recitando à distância. 689 00:37:59,800 --> 00:38:02,160 … 690 00:38:02,360 --> 00:38:03,600 Vamos, vamos. 691 00:38:05,200 --> 00:38:07,920 - Eu prometeria meu ducado contra o dinheiro de um "mendigo". 692 00:38:08,120 --> 00:38:09,640 De um mendigo, de um mendigo! 693 00:38:09,840 --> 00:38:12,760 Que eu me entendi mal, até agora, por minha conta. 694 00:38:14,280 --> 00:38:15,320 Na minha vida. 695 00:38:15,520 --> 00:38:17,720 Ela encontra em mim o que não consigo encontrar, 696 00:38:17,920 --> 00:38:20,320 um homem maravilhosamente agradável. 697 00:38:20,520 --> 00:38:22,736 eu quero gastar de um espelho 698 00:38:22,760 --> 00:38:25,320 e manter cerca de vinte ou 2 alfaiates 699 00:38:25,520 --> 00:38:28,880 estudar os modos que adornará meu corpo. 700 00:38:34,320 --> 00:38:37,320 Música de tensão 701 00:38:37,520 --> 00:38:45,520 … 702 00:39:01,000 --> 00:39:02,120 - Agora para a direita. 703 00:39:02,320 --> 00:39:04,720 O grande, tenha cuidado, temos que reconhecê-lo. 704 00:39:04,920 --> 00:39:06,680 É importante, você vê? Vá em frente. 705 00:39:06,880 --> 00:39:08,880 Cliques Agora, a velha ali. 706 00:39:09,080 --> 00:39:10,880 A velha da esquerda, com os 2 caras. 707 00:39:11,080 --> 00:39:13,680 Espere, espere, está chegando. 708 00:39:13,880 --> 00:39:21,880 … 709 00:39:28,560 --> 00:39:29,960 Olhe para ela. A pequena morena. 710 00:39:30,160 --> 00:39:32,760 A moreninha ali à esquerda, com os travestis. 711 00:39:32,960 --> 00:39:35,200 Você a vê? Não perca este. 712 00:39:35,400 --> 00:39:37,600 - Não fique com raiva. - Veja isso. 713 00:39:37,800 --> 00:39:40,200 Isso não é vergonhoso? - Acalmar. 714 00:39:40,400 --> 00:39:42,160 Você vai levar outro golpe de sangue. 715 00:39:42,360 --> 00:39:44,960 - Ele é mais forte que eu, embora eu esteja acostumado com isso, 716 00:39:45,160 --> 00:39:46,160 Isso me enoja. 717 00:39:46,360 --> 00:39:48,400 É dinheiro, mas é nojento. 718 00:39:49,240 --> 00:39:51,840 Ah, olhe para este. 719 00:39:52,040 --> 00:39:54,560 … 720 00:39:54,760 --> 00:39:56,320 Gemendo 721 00:39:56,520 --> 00:40:01,400 … 722 00:40:01,600 --> 00:40:04,600 Cliques da câmera 723 00:40:04,800 --> 00:40:12,800 … 724 00:40:47,920 --> 00:40:49,120 Ele suspira. 725 00:40:54,640 --> 00:40:57,640 ♪ Música leve 726 00:40:57,840 --> 00:41:05,840 ♪… 727 00:41:16,720 --> 00:41:19,080 - É a música quem te impede de dormir? 728 00:41:19,280 --> 00:41:21,000 - I'm out of sleeping pills. 729 00:41:21,200 --> 00:41:24,920 Eu tenho que ir para o meu bairro. Eles me conhecem na farmácia. 730 00:41:25,720 --> 00:41:26,720 Está com fome? 731 00:41:26,920 --> 00:41:28,880 Tem sobras de frango na geladeira. 732 00:41:29,720 --> 00:41:31,440 - Não, não estou com fome nenhuma. 733 00:41:32,640 --> 00:41:33,880 - Diga, para Mazelli, 734 00:41:34,080 --> 00:41:35,960 estou feliz deixe-o ser arranjado. 735 00:41:36,720 --> 00:41:38,560 Você nunca pode ter muitos amigos na vida. 736 00:41:39,080 --> 00:41:43,840 - Diga, o que aconteceu com sua garçonete no Wimpy? 737 00:41:44,040 --> 00:41:45,200 - Danado. 738 00:41:45,400 --> 00:41:47,400 ♪… 739 00:41:47,600 --> 00:41:50,640 Ela se reuniu com a cozinheira. Um grande ritual. 740 00:41:51,200 --> 00:41:53,520 Ela confia a criança a mim de vez em quando. 741 00:41:53,720 --> 00:41:57,840 Levei-o à praça esta tarde. Mas você não sabe o quê? 742 00:41:58,880 --> 00:42:00,400 Ele está apaixonado. 743 00:42:01,120 --> 00:42:03,120 Tem uma putinha da idade dele 744 00:42:03,320 --> 00:42:04,320 quem vem ao parque. 745 00:42:04,520 --> 00:42:06,976 Ela brinca com todas as crianças, exceto com ele. 746 00:42:07,000 --> 00:42:08,640 Ele fica lá perto da areia. 747 00:42:08,840 --> 00:42:11,616 Ele olha para ela com olhos grandes, mas ele sofre. 748 00:42:11,640 --> 00:42:13,320 Aos 5 anos você percebe? 749 00:42:14,680 --> 00:42:16,080 Você sabe, 750 00:42:16,280 --> 00:42:18,360 com sua mãe, Nem sempre foi ruim. 751 00:42:18,560 --> 00:42:21,000 ♪… 752 00:42:21,200 --> 00:42:23,840 - O que me importa? da minha mãe? 753 00:42:23,880 --> 00:42:27,840 ♪… 754 00:42:28,040 --> 00:42:29,240 Com licença. 755 00:42:31,280 --> 00:42:34,320 - No início, quando eu estava trabalhando para Mazelli e todos… 756 00:42:35,800 --> 00:42:39,200 Quando você ainda não estava lá, estávamos felizes. 757 00:42:40,040 --> 00:42:42,640 Bem, não muito tempo, mas... ainda assim. 758 00:42:44,280 --> 00:42:45,920 Ela era linda, sua mãe. 759 00:42:47,640 --> 00:42:49,520 Está na hora que estraga tudo. 760 00:42:50,600 --> 00:42:51,920 Não, não há tempo, 761 00:42:52,120 --> 00:42:54,080 mas é quando não sabemos para onde estamos indo. 762 00:42:56,880 --> 00:42:58,480 Preste atenção à passagem do tempo. 763 00:42:58,680 --> 00:43:00,680 Música dramática 764 00:43:00,880 --> 00:43:02,600 Não se torne um velho tolo como eu. 765 00:43:02,800 --> 00:43:05,880 … 766 00:43:06,080 --> 00:43:09,680 - Em nome da caridade, menos maldições! 767 00:43:11,720 --> 00:43:13,880 - Demônio horrível. 768 00:43:14,520 --> 00:43:18,240 Em nome de Deus, saia daqui. 769 00:43:19,000 --> 00:43:20,880 Não nos incomode. 770 00:43:22,040 --> 00:43:25,080 Você fez o seu inferno terra feliz. 771 00:43:26,160 --> 00:43:29,920 Você a encheu de imprecações e blasfêmia. 772 00:43:30,120 --> 00:43:32,480 Se você contemplar seus atos terríveis, 773 00:43:32,680 --> 00:43:34,080 olha, olha! 774 00:43:34,280 --> 00:43:37,080 Veja essas obras-primas de seus açougues! 775 00:43:38,360 --> 00:43:42,680 Oh, senhores, vejam! Ver! 776 00:43:42,880 --> 00:43:44,280 - Com licença. 777 00:43:49,120 --> 00:43:52,800 Jacques, você não se importaria ocupar um lugar no caixão? 778 00:43:53,000 --> 00:43:56,320 Ajudaria sua esposa para interpretar melhor a cena. 779 00:43:56,520 --> 00:43:57,680 - Não. 780 00:44:16,160 --> 00:44:18,040 - Bem, meu pequeno, o que você está esperando? 781 00:44:18,240 --> 00:44:19,240 Mas continue. 782 00:44:26,200 --> 00:44:29,040 - Aglomerados de deformidades negras. 783 00:44:30,560 --> 00:44:34,160 É a sua presença quem suga sangue 784 00:44:34,360 --> 00:44:37,400 destas veias frias e vazias. 785 00:44:53,160 --> 00:44:58,080 Ó Deus, que fez este sangue, vingar esta morte. 786 00:44:58,280 --> 00:44:59,440 - Você não sabe 787 00:44:59,640 --> 00:45:02,320 as regras da caridade que devolvem o bem com o mal, 788 00:45:02,520 --> 00:45:04,560 as bênçãos por maldições. 789 00:45:04,640 --> 00:45:07,440 - Canalha, você não sabe nenhuma lei, divina ou humana. 790 00:45:07,640 --> 00:45:09,560 Monstro esse pensamento não posso sonhar, 791 00:45:09,760 --> 00:45:12,000 você não tem mais desculpa do que se enforcar! 792 00:45:13,800 --> 00:45:15,360 - Eu te disse mais alto! 793 00:45:15,560 --> 00:45:17,280 De novo ! - Não ! 794 00:45:17,480 --> 00:45:19,520 Não, não, não, não, não! 795 00:45:19,720 --> 00:45:22,600 Propos indistintas 796 00:45:22,800 --> 00:45:25,360 Tantos outros assassinados obrigado a você! 797 00:45:27,880 --> 00:45:31,680 - Perfeito, perfeito, perfeito. Mas então, tome cuidado, hein. 798 00:45:31,880 --> 00:45:34,160 Apoiar. Não é suficiente, não é suficiente! 799 00:45:34,360 --> 00:45:35,360 Não é suficiente! 800 00:45:35,560 --> 00:45:37,840 - Então, merda! Não sei do que você precisa! 801 00:45:38,040 --> 00:45:40,720 - Eu te digo que vai ter o cara construindo 802 00:45:40,920 --> 00:45:44,200 uma gaiola de ferro, aqui, por aí com um maçarico! 803 00:45:44,400 --> 00:45:45,600 Um desafio! 804 00:45:46,400 --> 00:45:48,880 Maçarico! - Ele está doente. 805 00:45:50,920 --> 00:45:52,080 Você está realmente doente! 806 00:45:52,800 --> 00:45:55,360 Não, não, não. Estou me recuperando. 807 00:45:55,560 --> 00:45:58,080 Vou me recuperar, por favor! - 5 minutos. 808 00:45:58,280 --> 00:46:02,120 Golpes de martelo 809 00:46:02,320 --> 00:46:03,880 - Ok, ok, eu tenho que ir. 810 00:46:04,680 --> 00:46:05,960 Joguei bem, certo? 811 00:46:06,160 --> 00:46:09,920 … 812 00:46:10,120 --> 00:46:11,800 - Eu disse: 5 minutos. 813 00:46:13,800 --> 00:46:14,880 - Você está me irritando. 814 00:46:15,080 --> 00:46:17,600 … 815 00:46:17,800 --> 00:46:21,520 Segurar ? O fantasma voltou. 816 00:46:21,720 --> 00:46:24,640 … 817 00:46:24,840 --> 00:46:26,560 Desta vez vou falar com ele. 818 00:46:26,760 --> 00:46:34,760 … 819 00:46:40,640 --> 00:46:42,600 Então, senhor, você gostou? 820 00:46:43,520 --> 00:46:44,560 - Bom dia. 821 00:46:44,760 --> 00:46:51,560 … 822 00:46:51,760 --> 00:46:53,680 - É você Quem vem todos os dias? 823 00:46:53,880 --> 00:46:56,800 - Sim, sou amigo do Messala, o diretor. 824 00:46:57,000 --> 00:46:59,640 … 825 00:46:59,840 --> 00:47:04,160 - Oh sim ? Outro amigo do regimento? 826 00:47:04,360 --> 00:47:07,360 … 827 00:47:07,560 --> 00:47:10,720 Bem, bem, se bem entendi, é ele que você vem ver. 828 00:47:10,920 --> 00:47:12,920 - Sim, eu… bem, é... não, é... 829 00:47:13,120 --> 00:47:14,240 - O que é isso? 830 00:47:14,440 --> 00:47:17,440 Música dramática 831 00:47:17,640 --> 00:47:25,640 … 832 00:47:27,320 --> 00:47:28,520 Eu também estou com um pouco de frio. 833 00:47:28,720 --> 00:47:36,720 … 834 00:47:46,680 --> 00:47:48,600 Em todos os quartos que eu joguei, 835 00:47:48,800 --> 00:47:49,920 havia um fantasma. 836 00:47:51,200 --> 00:47:53,480 Um homem que se estabelece no fundo da sala... 837 00:47:54,080 --> 00:47:55,440 e quem assiste. 838 00:47:57,040 --> 00:47:58,800 E ninguém sabe por que ele está lá. 839 00:47:59,000 --> 00:48:01,440 … 840 00:48:01,640 --> 00:48:03,640 Desta vez, o fantasma, Eu o conheço. 841 00:48:03,840 --> 00:48:07,560 … 842 00:48:07,760 --> 00:48:08,920 Você gosta de teatro? 843 00:48:09,120 --> 00:48:17,120 … 844 00:48:20,800 --> 00:48:22,040 Escute-me. 845 00:48:23,640 --> 00:48:26,760 Eu não sou uma vítima nem um prisioneiro. 846 00:48:28,160 --> 00:48:29,640 Minha vida é o que é. 847 00:48:30,240 --> 00:48:33,320 Mesmo que não pareça para você muito brilhante. 848 00:48:33,520 --> 00:48:36,240 E para falar a verdade, o fantasma do último quarto 849 00:48:36,440 --> 00:48:39,280 que joguei há 6 anos, Eu casei com ele. 850 00:48:40,080 --> 00:48:41,280 E eu adoro isso. 851 00:48:54,800 --> 00:48:57,160 Ele limpa a garganta. 852 00:48:57,360 --> 00:49:00,040 Ele cantarola. 853 00:49:00,240 --> 00:49:01,240 - Segurar. 854 00:49:01,440 --> 00:49:04,201 É o homem que arromba portas às 5 da manhã 855 00:49:04,320 --> 00:49:07,320 Atmosfera perturbadora 856 00:49:07,520 --> 00:49:10,360 … 857 00:49:10,560 --> 00:49:11,600 Olá. 858 00:49:13,360 --> 00:49:14,960 Você leu Le Figaro, hein? 859 00:49:15,160 --> 00:49:18,640 É o único pato que anunciou que Nadine estava no show. 860 00:49:19,720 --> 00:49:22,400 - Você não entende, ele é amigo de Messala. 861 00:49:22,600 --> 00:49:25,240 - Ele é amigo de Messala, mas finalmente... 862 00:49:26,320 --> 00:49:27,920 Mas é óbvio! 863 00:49:28,120 --> 00:49:30,880 Mas sim, Você só precisa olhar para isso, certo? 864 00:49:32,560 --> 00:49:33,960 Olha o que eu encontrei. 865 00:49:35,000 --> 00:49:36,240 Um recorde sul-americano. 866 00:49:36,440 --> 00:49:38,040 Giorgio Casati. Fantástico. 867 00:49:38,240 --> 00:49:41,240 Ele imita um trem em movimento. 868 00:49:41,440 --> 00:49:43,520 … 869 00:49:43,720 --> 00:49:45,840 - Estou indo embora. - É bom, não é? 870 00:49:46,480 --> 00:49:47,480 Espere. 871 00:49:47,680 --> 00:49:51,040 Diga, você quer vir e comer em casa? 872 00:49:52,960 --> 00:49:53,960 - Não, obrigado. 873 00:49:54,160 --> 00:49:56,360 - Não, mas sou eu quem cozinha. 874 00:49:56,560 --> 00:49:58,320 Espere. Nadina. 875 00:49:58,680 --> 00:50:01,520 Nadine, vamos. Vamos. 876 00:50:02,120 --> 00:50:04,680 Diga a ele. Diga a ele. 877 00:50:04,880 --> 00:50:07,440 Atmosfera perturbadora 878 00:50:07,640 --> 00:50:09,120 - Sim, ele está certo. 879 00:50:10,600 --> 00:50:12,760 Venha amanhã à noite. Por favor. 880 00:50:12,960 --> 00:50:16,960 … 881 00:50:17,160 --> 00:50:18,880 Por favor. -E por que não? 882 00:50:19,080 --> 00:50:22,080 Música dramática 883 00:50:22,280 --> 00:50:30,280 … 884 00:50:52,200 --> 00:50:53,200 - Pule em mim. 885 00:50:53,400 --> 00:50:55,640 … 886 00:50:55,840 --> 00:50:59,280 Pule em mim, pule em mim, pule em mim. Pule em mim. 887 00:50:59,480 --> 00:51:02,360 … 888 00:51:02,560 --> 00:51:05,720 Pule em mim, pule em mim, pule em mim, por favor. 889 00:51:07,520 --> 00:51:09,120 Jacques, por favor. 890 00:51:09,320 --> 00:51:11,920 - Você não deveria, Eu não tomei meu comprimido. 891 00:51:12,120 --> 00:51:19,000 … 892 00:51:19,200 --> 00:51:20,400 - Me ajude. 893 00:51:22,080 --> 00:51:24,040 Escoamento de chuva 894 00:51:24,240 --> 00:51:25,360 - O que há de errado com você? 895 00:51:25,560 --> 00:51:27,800 … 896 00:51:28,000 --> 00:51:30,560 - Comemos comida de gato, ambos. 897 00:51:32,280 --> 00:51:35,000 O que posso te dizer, Não deu certo para nós. 898 00:51:35,200 --> 00:51:36,720 No entanto, li na caixa, 899 00:51:36,920 --> 00:51:38,840 só existem coisas boas, lá dentro. 900 00:51:39,560 --> 00:51:41,480 - O que é isso o que essas coisas? 901 00:51:41,960 --> 00:51:43,720 - As 2 Albertinas. 902 00:51:43,920 --> 00:51:46,240 São violências. Na minha opinião, eles vão morrer. 903 00:51:48,040 --> 00:51:49,640 Todas as noites eles roncam 904 00:51:49,840 --> 00:51:51,800 e durante o dia eles olham para mim. 905 00:51:52,000 --> 00:51:54,480 Como você quer que eu durma nessas condições? 906 00:51:55,040 --> 00:51:57,400 Você não pode... você não pode tirar o cachorro de mim? 907 00:51:57,600 --> 00:52:00,760 Tenho medo de decepcioná-lo. Isso é legal da sua parte. 908 00:52:00,960 --> 00:52:03,080 … 909 00:52:03,280 --> 00:52:04,360 - Você conseguirá andar? 910 00:52:04,560 --> 00:52:06,560 - Ah sim, não, mas eu, está indo muito bem. 911 00:52:06,760 --> 00:52:09,200 Solidão, é a higiene da alma. 912 00:52:09,400 --> 00:52:13,280 A propósito, e sua garota do teatro, onde está? 913 00:52:15,000 --> 00:52:16,480 - On est ensemble, oui. 914 00:52:16,680 --> 00:52:20,120 … 915 00:52:20,320 --> 00:52:22,480 - Décidément, j'aurai tout rate. 916 00:52:23,840 --> 00:52:27,640 Luce sempre estará com raiva de mim. Oh. 917 00:52:28,640 --> 00:52:32,120 - Delirium tremens. Nada a ver com o que ele comeu. 918 00:52:32,320 --> 00:52:34,000 He has a liver like that. 919 00:52:34,200 --> 00:52:36,240 Eu acho que ele sabia o que ele estava fazendo. 920 00:52:38,360 --> 00:52:40,320 - eu vim assim que você me ligou. 921 00:52:41,840 --> 00:52:45,600 - Podemos ver isso? - Ele acabou de sair do coma. 922 00:52:59,920 --> 00:53:03,080 - Estou tendo um colapso, meu velho. Acontece melhor com as pessoas. 923 00:53:04,640 --> 00:53:07,800 Os parasitas têm fins coletivos. 924 00:53:08,440 --> 00:53:10,080 Veja isso. 925 00:53:11,200 --> 00:53:13,120 Eu não quero ir para o hospital! 926 00:53:13,320 --> 00:53:15,880 Eles te dão merda para comer! 927 00:53:16,080 --> 00:53:20,400 Diga! Você não tem pena de mim, não é? 928 00:53:23,600 --> 00:53:25,360 Você está absolutamente certo. 929 00:53:26,640 --> 00:53:29,840 As pessoas não têm mais destino porque eles não têm mais moral! 930 00:53:30,040 --> 00:53:33,400 E eles não têm mais moral porque não têm ilusões. 931 00:53:34,680 --> 00:53:38,240 E o melhor momento para mim, foi isso! 932 00:53:38,440 --> 00:53:39,440 Segurar. 933 00:53:43,440 --> 00:53:47,560 E você, aqui. Você não existe. 934 00:53:48,440 --> 00:53:53,000 Você pensa que é o rei da terra, mas você está simplesmente morto. 935 00:53:53,640 --> 00:53:55,640 Então eu te amaldiçoo. 936 00:54:00,120 --> 00:54:04,000 Doriot, você cuidará disso? Aparentemente ele está com o guarda. 937 00:54:04,960 --> 00:54:06,320 - Sim, não se preocupe. 938 00:54:07,480 --> 00:54:12,040 - Eu poderia ter deixado isso com Luce, mas prefiro não. 939 00:54:12,240 --> 00:54:15,080 Minhas duas esposas juntas, Não está tudo bem e… 940 00:54:17,320 --> 00:54:19,880 E já que você conseguiu o primeiro, então... 941 00:54:21,960 --> 00:54:25,360 Então… Posso morrer em paz. 942 00:54:27,720 --> 00:54:29,440 Ele tosse. 943 00:54:29,640 --> 00:54:30,760 É longo. 944 00:54:34,560 --> 00:54:36,560 Eu odeio te dizer isso, mas... 945 00:54:38,880 --> 00:54:40,560 Acho que vou vomitar. 946 00:54:41,360 --> 00:54:44,040 Atmosfera perturbadora 947 00:54:44,240 --> 00:54:46,040 - Eu te aviso, estamos entre loucos. 948 00:54:46,240 --> 00:54:49,000 Finalmente, amigos com quem fundamos uma revista de cinema. 949 00:54:49,200 --> 00:54:52,560 4 questões, mas legal, finalmente. Então, depois disso, fui telefonista. 950 00:54:52,760 --> 00:54:55,720 Então eu dirigi uma van para provadores de chá. 951 00:54:55,920 --> 00:54:57,800 É preciso dizer que antes, Eu estudei medicina 952 00:54:58,000 --> 00:55:00,800 ser como meu tio que é motorista de ambulância, mas… 953 00:55:01,000 --> 00:55:04,000 Não pegou. E então, conheci Nadine. 954 00:55:04,200 --> 00:55:05,480 Eu cuidei dela. 955 00:55:06,600 --> 00:55:09,600 As atrizes são frágeis. Ele quebra facilmente. 956 00:55:11,400 --> 00:55:14,800 Então, foi a inclinação, estupor, fornicação, 957 00:55:15,000 --> 00:55:16,160 deriva. 958 00:55:16,360 --> 00:55:20,520 Besteira, o quê. E então Zorro chegou. 959 00:55:21,720 --> 00:55:22,720 Perdão. 960 00:55:23,760 --> 00:55:26,240 - De qualquer forma, eu te aviso, Não estou te emprestando nada. 961 00:55:26,440 --> 00:55:27,440 - Então, você vê? 962 00:55:27,640 --> 00:55:28,816 - Boa noite. - Boa noite. 963 00:55:28,840 --> 00:55:31,040 - Ela estava convencida que você não viria. 964 00:55:31,920 --> 00:55:34,200 - Ok, tire tudo isso de mim e eu arrumei a mesa. 965 00:55:34,400 --> 00:55:36,920 - Mas o que é isso? Isto é a América? 966 00:55:37,640 --> 00:55:39,600 Terminamos uma pequena sessão troca. 967 00:55:39,800 --> 00:55:42,440 Eu vou te apresentar. Servais Mont, Roger Béninge. 968 00:55:43,360 --> 00:55:45,120 Servais Mont, Manuel Rosenthal. 969 00:55:45,320 --> 00:55:47,536 Olhe para isso, olhe para isso, Beningé. 970 00:55:47,560 --> 00:55:50,240 Ele acha que vai me picar meu melhor De Carlo 971 00:55:50,440 --> 00:55:52,400 ao me passar reimpressões patéticas. 972 00:55:52,520 --> 00:55:53,760 - Reimpressões! 973 00:55:53,960 --> 00:55:56,360 - Mas é falso. - Aqui, aqui, olhe. 974 00:55:56,560 --> 00:55:58,280 Ei, essas são reimpressões? 975 00:55:59,760 --> 00:56:01,080 Ah, veja mais de perto! 976 00:56:01,280 --> 00:56:03,280 Atenção! Espere, com os pratos! 977 00:56:03,480 --> 00:56:06,080 Não está tudo bem, certo? Olha meu Negulesco! 978 00:56:07,080 --> 00:56:08,480 - Esta é Miriam Hopkins. 979 00:56:08,680 --> 00:56:10,640 Ele ri. 980 00:56:10,840 --> 00:56:12,240 - E em qual filme? 981 00:56:12,440 --> 00:56:14,160 -Ela não me ama. - E com quem? 982 00:56:14,360 --> 00:56:17,480 - Com… Bing Crosby! 983 00:56:17,680 --> 00:56:20,040 - E com Kitty Carlisle. 984 00:56:20,240 --> 00:56:21,480 … 985 00:56:21,680 --> 00:56:22,760 - Entendi. 986 00:56:24,200 --> 00:56:26,080 Vai sair caro, né? - Sim. 987 00:56:28,200 --> 00:56:29,600 - Ivone. - Sim. 988 00:56:30,920 --> 00:56:32,496 - Todos. - Todos ! 989 00:56:32,520 --> 00:56:34,000 No que você acreditou? 990 00:56:34,440 --> 00:56:36,760 - Você já viu algo tão lindo? 991 00:56:37,560 --> 00:56:39,040 É lindo, né, mesmo assim. 992 00:56:39,680 --> 00:56:42,800 - Você tem que ir longe para encontrá-lo. Não há dúvida, olha. 993 00:56:43,000 --> 00:56:44,960 - É lindo. Uma impressão sépia. 994 00:56:45,160 --> 00:56:47,240 Isso vai dar certo no porta-malas. 995 00:56:48,120 --> 00:56:49,200 Bing Crosby. 996 00:56:49,400 --> 00:56:51,520 Eu devo ser o único ainda colecionável 997 00:56:51,720 --> 00:56:52,760 esses velhos. 998 00:56:52,960 --> 00:56:53,960 Estrume. 999 00:56:54,160 --> 00:56:55,840 Yvonne De Carlo, não, mas. 1000 00:56:57,160 --> 00:57:00,000 Vou dar a ele uma Salomé. Perfeito para ele. 1001 00:57:04,480 --> 00:57:06,560 Perdoe-me, Yvonne, com licença, Yvonne. 1002 00:57:06,760 --> 00:57:08,480 Droga, a comida vai queimar! 1003 00:57:09,080 --> 00:57:10,280 Você se lembra? 1004 00:57:10,480 --> 00:57:12,360 - O que ? - Rua de Verneuil. 1005 00:57:13,080 --> 00:57:15,280 Nosso pequeno lugar com uma coisa elétrica 1006 00:57:15,480 --> 00:57:17,960 para a cozinha, além disso, tudo era minúsculo. 1007 00:57:18,160 --> 00:57:20,920 A cama tão estreita, tivemos que nos virar juntos 1008 00:57:21,120 --> 00:57:22,320 para não ficar preso. 1009 00:57:22,520 --> 00:57:24,360 Agora, temos uma cama... 1010 00:57:24,560 --> 00:57:26,640 comac e nos viramos sempre juntos. 1011 00:57:26,840 --> 00:57:29,720 Isso é casamento. Certo, minha querida? 1012 00:57:29,920 --> 00:57:32,840 E a pequena e disciplinada chleue, ela adquiriu seus hábitos. 1013 00:57:33,440 --> 00:57:36,160 Ela ainda se sente um pouco provinciana. Você não acha? 1014 00:57:36,840 --> 00:57:40,760 Você não a conhece, desculpe. Vamos, vamos, sirva-se. 1015 00:57:41,520 --> 00:57:42,680 Segurar. 1016 00:57:44,480 --> 00:57:45,880 - Não quero. - Você está falsificando. 1017 00:57:46,080 --> 00:57:48,440 Não admira que seus seios quebrar seus rostos, 1018 00:57:48,640 --> 00:57:49,640 você não come nada. 1019 00:57:55,880 --> 00:57:56,920 Veja isso. 1020 00:57:57,120 --> 00:57:59,600 Quando eu a conheci, eram 3 pacotes por dia. 1021 00:58:00,240 --> 00:58:02,240 A nicotina estava saindo dele pelos ouvidos. 1022 00:58:02,440 --> 00:58:05,080 Felizmente, Zorro chegou e coloque-o em boa ordem. 1023 00:58:05,280 --> 00:58:06,800 Não é mesmo, velhinha? 1024 00:58:12,240 --> 00:58:13,600 Na sua opinião… 1025 00:58:14,320 --> 00:58:16,840 Messala quer enviar para si mesmo? - Quem ? 1026 00:58:17,240 --> 00:58:20,080 - Ótimo, Nadine. - Ah… 1027 00:58:20,280 --> 00:58:22,200 - Ele tinha todo o elenco 1028 00:58:22,400 --> 00:58:24,960 e de repente ele despede a garota para levar Nadine. 1029 00:58:25,160 --> 00:58:27,080 Você não acha isso estranho? 1030 00:58:27,280 --> 00:58:28,800 - Ele é um viado. - E daí? 1031 00:58:29,000 --> 00:58:31,080 Um viado, um viado, eu também, Eu sou estranho. 1032 00:58:31,280 --> 00:58:33,840 Isso não impede nada, com sua bunda de menino. 1033 00:58:34,040 --> 00:58:35,520 Muito bem. Muito redondo. 1034 00:58:35,720 --> 00:58:37,160 Ele parece um adolescente. 1035 00:58:38,160 --> 00:58:41,560 - Vi Ninfocula 6 vezes. - Tem algumas dicas boas, hein. 1036 00:58:41,760 --> 00:58:44,240 - Você viu Ninfócula? - Não. 1037 00:58:44,520 --> 00:58:46,280 - Você não gosta filmes de sexo? 1038 00:58:47,760 --> 00:58:49,080 Eu gosto disso. 1039 00:58:49,640 --> 00:58:50,640 Nadine, na verdade, 1040 00:58:50,840 --> 00:58:53,320 mas ela não gosta disso, ela se tornou uma puritana. 1041 00:58:53,520 --> 00:58:56,080 Ela fez tudo, mostrou tudo e ela é puritana. 1042 00:58:56,280 --> 00:58:57,800 Você entende isso? 1043 00:58:58,000 --> 00:59:00,320 É porque ela se encontrou princípios. 1044 00:59:00,520 --> 00:59:02,960 Depois disso, você pode tirar a calcinha dela, 1045 00:59:03,160 --> 00:59:04,400 mas não seus princípios. 1046 00:59:07,920 --> 00:59:10,840 Além disso, seus princípios, ela seria incapaz 1047 00:59:11,040 --> 00:59:12,160 para explicá-los para você. 1048 00:59:13,640 --> 00:59:16,880 Eles estão lá, assim, como trilhos. 1049 00:59:18,600 --> 00:59:20,720 E Nadine segue os trilhos sem se desviar. 1050 00:59:21,440 --> 00:59:23,160 Mesmo que queimem seus pés. 1051 00:59:24,960 --> 00:59:26,320 Como agora. 1052 00:59:27,640 --> 00:59:29,160 - Por que você está com tanto medo? 1053 00:59:29,800 --> 00:59:32,960 Isso incomoda a todos. E é inútil. 1054 00:59:42,360 --> 00:59:45,680 Toque leve 1055 00:59:45,880 --> 00:59:49,880 - Me desculpe, mas esqueci que tenho um compromisso na agência. 1056 00:59:50,080 --> 00:59:52,200 Você vai me desculpar, mas eu tenho que... 1057 00:59:52,400 --> 00:59:53,400 para me puxar. 1058 00:59:53,600 --> 00:59:55,360 Tchau. - Tchau. 1059 01:00:02,160 --> 01:00:03,760 - OBRIGADO. - Tchau. 1060 01:00:11,600 --> 01:00:14,000 Você falou com ele? - Sim. 1061 01:00:15,360 --> 01:00:18,120 - Vou te pagar um café. - Não, eu vou ficar aqui. 1062 01:00:19,400 --> 01:00:20,480 - Sim. 1063 01:00:21,680 --> 01:00:24,200 - Eu não o deixei por você, você sabe disso. 1064 01:00:24,760 --> 01:00:26,720 - Sim eu sei. 1065 01:00:27,360 --> 01:00:29,240 - Eu quero saber uma coisa, agora. 1066 01:00:29,440 --> 01:00:30,600 Acabou para nós? 1067 01:00:30,800 --> 01:00:35,160 Música dramática 1068 01:00:35,360 --> 01:00:36,560 O que é isso? 1069 01:00:37,440 --> 01:00:38,520 Ele suspira. 1070 01:00:38,720 --> 01:00:42,520 - Não sei. Não sei, não sei. 1071 01:00:44,480 --> 01:00:47,200 Algo está acontecendo comigo que eu não entendo muito bem. 1072 01:00:47,400 --> 01:00:50,680 … 1073 01:00:50,880 --> 01:00:52,640 Eu não sei como te dizer, mas… 1074 01:00:52,840 --> 01:00:56,160 … 1075 01:00:56,360 --> 01:00:57,800 Tenho medo de fazer mal. 1076 01:00:58,000 --> 01:01:02,120 … 1077 01:01:02,320 --> 01:01:06,000 Eu me sinto preso. Tenho a impressão de que... 1078 01:01:07,720 --> 01:01:11,240 Se eu continuar, Eu vou fazer mal. 1079 01:01:12,040 --> 01:01:13,320 E se eu parar... 1080 01:01:15,040 --> 01:01:16,560 Causarei ainda mais danos. 1081 01:01:17,400 --> 01:01:20,400 Música assustadora 1082 01:01:20,600 --> 01:01:28,600 … 1083 01:01:58,720 --> 01:01:59,720 - Finalmente. 1084 01:02:01,000 --> 01:02:02,800 Aqui está a hora do nosso descontentamento 1085 01:02:03,000 --> 01:02:05,680 mudou para a glória do verão pelo sol de York. 1086 01:02:05,880 --> 01:02:10,640 Aqui estão nossos templos cingidos guirlandas vitoriosas. 1087 01:02:11,440 --> 01:02:13,840 Nossas armas lascadas enforcado como um troféu. 1088 01:02:14,600 --> 01:02:17,320 O chamado para a batalha substituiu por reuniões alegres 1089 01:02:17,520 --> 01:02:20,000 e marchas forçadas por passatempos agradáveis. 1090 01:02:21,760 --> 01:02:24,360 A guerra com sua cara feia... 1091 01:02:25,640 --> 01:02:27,560 franziu a testa. 1092 01:02:28,720 --> 01:02:32,200 E agora, em vez de subir correios blindados, 1093 01:02:32,400 --> 01:02:35,360 esta outra montagem que nós montamos 1094 01:02:35,560 --> 01:02:38,600 nos aromas do quarto de uma mulher, 1095 01:02:38,800 --> 01:02:41,480 sob o feitiço lascivo de um alaúde. 1096 01:02:41,680 --> 01:02:45,880 … 1097 01:02:46,080 --> 01:02:51,040 Mas eu, que não sou treinado para esses jogos lúdicos. 1098 01:02:53,000 --> 01:02:54,120 Meu ! 1099 01:02:55,400 --> 01:02:58,720 Essa natureza decepcionante frustrou de suas atrações. 1100 01:02:58,920 --> 01:03:00,000 Meu ! 1101 01:03:00,200 --> 01:03:03,320 Que ela enviou para este mundo prematuro, disforme, inacabado. 1102 01:03:03,520 --> 01:03:06,920 No máximo meio terminado, 1103 01:03:07,120 --> 01:03:10,840 tão aleijado e tão falsificado, 1104 01:03:11,040 --> 01:03:14,240 que os cães rosnam no meu caminho! 1105 01:03:14,440 --> 01:03:16,720 Meu ! Meu ! 1106 01:03:18,440 --> 01:03:21,320 - Então, ouvimos nos bastidores um galo que dá voz, 1107 01:03:21,520 --> 01:03:24,560 e então, como sempre, Antoine grita: “É ruim!” 1108 01:03:24,760 --> 01:03:26,560 Aí o gerente acaba 1109 01:03:26,760 --> 01:03:28,480 enquanto segura um galo de verdade e grita: 1110 01:03:28,680 --> 01:03:31,400 “É real, Monsieur Antoine! “É real!” 1111 01:03:31,600 --> 01:03:32,800 E Antônio responde: 1112 01:03:33,000 --> 01:03:35,720 “Ele é ruim. Teremos que mudar isso." 1113 01:03:35,920 --> 01:03:37,280 Os convidados riem. 1114 01:03:38,320 --> 01:03:41,200 - Mas o que ela está fazendo? Ela não deveria demorar. 1115 01:03:41,400 --> 01:03:42,560 - Não estou com pressa. 1116 01:03:43,560 --> 01:03:44,560 - Segurar. 1117 01:03:44,760 --> 01:03:47,120 Passos ecoam. 1118 01:03:47,320 --> 01:03:49,520 - Eu tive que esperar, eles estavam atrasados. 1119 01:03:49,720 --> 01:03:51,200 - Dê-me isso. Dado. 1120 01:03:51,400 --> 01:03:53,160 Você conhece todo mundo, aqui, né. 1121 01:03:53,360 --> 01:03:54,720 Minha esposa. Sente-se. 1122 01:04:05,080 --> 01:04:07,240 “O que podemos dizer sobre tal fracasso? 1123 01:04:07,760 --> 01:04:11,400 "Que outros tiveram sucesso lá onde Laurent Messala se perdeu. 1124 01:04:12,080 --> 01:04:15,520 "Squeaky, indignado, complacente, expressionista 1125 01:04:15,720 --> 01:04:17,480 "sem rima ou razão. 1126 01:04:18,520 --> 01:04:20,280 “Sua encenação é uma miscelânea 1127 01:04:20,480 --> 01:04:22,800 "de intenções contraditórias e ideias tomadas 1128 01:04:23,000 --> 01:04:24,800 "para a direita e para a esquerda ambos e tão bom 1129 01:04:25,000 --> 01:04:27,440 "que se houver consistência, é o caos.” 1130 01:04:27,640 --> 01:04:28,640 - Bem! 1131 01:04:29,200 --> 01:04:31,400 - “Descarto imediatamente Nadine Chevalier, 1132 01:04:31,600 --> 01:04:33,400 "desertor de um certo cinema 1133 01:04:33,600 --> 01:04:37,040 "no qual vou manter um silêncio caridoso. 1134 01:04:37,760 --> 01:04:41,120 "Quanto a Zimmer, este ator grotesco e bruto dá 1135 01:04:41,320 --> 01:04:44,560 "a exposição mais lamentável que me foi dado ver. 1136 01:04:45,600 --> 01:04:47,360 “Laurent Messala, deixe esta profissão 1137 01:04:47,560 --> 01:04:50,120 "que você parece amar, mas quem não te ama." 1138 01:04:51,160 --> 01:04:53,920 É um trapo! Aí está! 1139 01:04:54,120 --> 01:04:55,600 O Oráculo falou. 1140 01:04:56,720 --> 01:04:59,040 - Sim, mas esse é um deles, mas os outros... 1141 01:04:59,240 --> 01:05:01,360 Eles vão reconhecer isso... - Cale a boca. 1142 01:05:01,560 --> 01:05:04,120 - Ok, poderemos retomar anúncios classificados. 1143 01:05:04,280 --> 01:05:05,320 Nós rimos. 1144 01:05:05,520 --> 01:05:06,560 - Deixe-a. 1145 01:05:06,760 --> 01:05:08,200 - Meu casaco, senhor! 1146 01:05:09,160 --> 01:05:10,280 - Perdão? 1147 01:05:11,080 --> 01:05:12,960 - Meu casaco, senhor. 1148 01:05:13,160 --> 01:05:15,680 Você tocou. - E daí? 1149 01:05:16,320 --> 01:05:17,440 - E daí? 1150 01:05:18,880 --> 01:05:20,896 Isso me custou caro, esse casaco! 1151 01:05:20,920 --> 01:05:23,480 Atmosfera perturbadora 1152 01:05:23,680 --> 01:05:27,400 E como eu sou, por exemplo, homossexual de boa família, 1153 01:05:27,600 --> 01:05:29,560 Eu me importo muito com minhas coisas. 1154 01:05:29,760 --> 01:05:31,920 - Vamos ver, Carlos! - Silêncio. 1155 01:05:32,120 --> 01:05:34,160 … 1156 01:05:34,360 --> 01:05:36,200 Eu não gosto do seu tipo. 1157 01:05:36,400 --> 01:05:38,800 Você me tocou com seus dedos proletários. 1158 01:05:39,000 --> 01:05:40,320 - Se é isso que você quer. 1159 01:05:40,520 --> 01:05:42,656 - Você me tocou de novo. - E daí? 1160 01:05:42,680 --> 01:05:45,520 - Oh ! Ah! 1161 01:05:45,720 --> 01:05:47,360 - Você parece bem, senhor. 1162 01:05:49,720 --> 01:05:50,760 Deixe-me ir. 1163 01:05:54,280 --> 01:05:56,200 Esmagar 1164 01:05:56,400 --> 01:05:57,720 - Tenha cuidado, Carl! 1165 01:05:57,920 --> 01:06:02,120 Eles gritam. 1166 01:06:17,920 --> 01:06:21,200 - Se você também é vulgar para ele, será perfeito. 1167 01:06:33,600 --> 01:06:34,640 Boa noite. 1168 01:06:34,840 --> 01:06:37,720 Eles riem. 1169 01:06:37,920 --> 01:06:40,840 - Pobre Karl, ele nunca aceitou muito bem as críticas. 1170 01:06:41,040 --> 01:06:42,760 - Posso dizer que gostei. 1171 01:06:42,960 --> 01:06:45,840 … 1172 01:06:46,040 --> 01:06:47,400 Você não se importa, certo? 1173 01:06:48,880 --> 01:06:51,080 Devo dizer que eu estava assistindo especialmente minha esposa. 1174 01:06:52,160 --> 01:06:55,040 É uma loucura o que você é conseguiu que Bobonne fizesse isso. 1175 01:06:55,240 --> 01:06:57,320 Esses gritos, esses gritos, tudo isso. 1176 01:06:58,360 --> 01:07:00,120 Deve ser isso, o que vocês outros, 1177 01:07:00,320 --> 01:07:01,320 você chama de vida. 1178 01:07:02,200 --> 01:07:04,320 Eu sempre me perguntei o que foi. 1179 01:07:05,160 --> 01:07:06,760 Mas agora eu sei. 1180 01:07:11,160 --> 01:07:13,320 E o outro, ali. O fotógrafo. 1181 01:07:13,520 --> 01:07:15,920 eu ainda não sei o que ele está fazendo aqui, este aqui. 1182 01:07:17,920 --> 01:07:19,200 O que posso dizer... 1183 01:07:21,400 --> 01:07:23,680 É que todos vocês começam realmente... 1184 01:07:24,680 --> 01:07:26,040 para me irritar. 1185 01:07:29,280 --> 01:07:30,840 - Meus queridos filhinhos… 1186 01:07:32,000 --> 01:07:34,200 Eu gosto de te contar isso imediatamente: falhou. 1187 01:07:34,400 --> 01:07:35,480 É um fracasso. 1188 01:07:36,200 --> 01:07:38,280 Todos os papéis com algumas variações 1189 01:07:38,480 --> 01:07:39,760 ficará assim. 1190 01:07:40,880 --> 01:07:44,160 Talvez façamos todos os 30 representações regulatórias, 1191 01:07:44,360 --> 01:07:45,680 talvez não. 1192 01:07:46,840 --> 01:07:50,880 Ao vender as fantasias, talvez eu consiga dar 1193 01:07:51,080 --> 01:07:53,600 algo para as pessoas que confiou em mim. 1194 01:07:53,800 --> 01:07:54,960 Então. 1195 01:07:55,800 --> 01:07:57,760 Isso é tudo que eu tinha para te contar. 1196 01:07:59,840 --> 01:08:01,120 Lamento. 1197 01:08:15,160 --> 01:08:18,200 Trovão 1198 01:08:18,400 --> 01:08:21,680 - Ele falou antes de morrer? - Sim, alguns versos de Rimbaud. 1199 01:08:21,880 --> 01:08:23,640 “A tempestade coroou você com poesia suprema; 1200 01:08:23,840 --> 01:08:25,960 “O imenso movimento de forças ajudá-lo; 1201 01:08:26,160 --> 01:08:28,760 “Seu trabalho ferve, a morte ruge, Cidade Escolhida! 1202 01:08:29,520 --> 01:08:32,600 "Reúna os striders no coração do clarim surdo." 1203 01:08:32,800 --> 01:08:36,080 É estranho, não é? - Sim. 1204 01:08:39,320 --> 01:08:41,656 - Onde está Raymond Lapade? - Lapade? Oh sim. 1205 01:08:41,680 --> 01:08:43,760 Ele já está no elevador. - OBRIGADO. 1206 01:08:49,320 --> 01:08:51,600 - E a esposa dele? - Ela saiu imediatamente. 1207 01:08:56,600 --> 01:08:57,600 Então. 1208 01:09:12,400 --> 01:09:16,480 Cliques da câmera 1209 01:09:18,480 --> 01:09:21,480 Música dramática 1210 01:09:21,680 --> 01:09:29,680 … 1211 01:09:35,560 --> 01:09:37,320 - Um senhor abriu a porta para mim. 1212 01:09:38,000 --> 01:09:40,240 Ele me disse para esperar dentro. 1213 01:09:42,600 --> 01:09:44,200 Eu preferi esperar aqui. 1214 01:09:48,760 --> 01:09:51,840 Ele me disse para te contar que ele nunca mais voltará. 1215 01:09:52,040 --> 01:09:54,600 Isso tudo que ele tinha para dizer a você, ele havia dito isso. 1216 01:10:00,880 --> 01:10:02,040 A porta bate. 1217 01:10:05,880 --> 01:10:06,960 - É Doriot. 1218 01:10:07,160 --> 01:10:09,360 A segunda mulher do adaptador de peça. 1219 01:10:09,560 --> 01:10:11,560 Eu verifiquei, algumas pessoas gostam de animais. 1220 01:10:11,760 --> 01:10:14,920 Ele ainda merece coisa melhor do que compartilhar minha própria vida. 1221 01:10:15,120 --> 01:10:16,120 Café? 1222 01:10:16,320 --> 01:10:17,480 Isso é tudo que tenho. 1223 01:10:20,880 --> 01:10:22,400 - Vim pagar minha dívida. 1224 01:10:27,400 --> 01:10:31,400 Eu tenho uma sobre Jacques. Muito grande. 1225 01:10:34,160 --> 01:10:37,280 Seria muito ruim para mim se eu não o tivesse conhecido. 1226 01:10:38,080 --> 01:10:42,360 Eu teria me tornado não sei o quê. Uma prostituta? 1227 01:10:44,960 --> 01:10:46,200 Você entende? 1228 01:10:47,080 --> 01:10:50,080 Música dramática 1229 01:10:50,280 --> 01:10:58,280 … 1230 01:11:16,120 --> 01:11:17,280 Você vê? 1231 01:11:17,720 --> 01:11:19,000 Você está certo. 1232 01:11:19,960 --> 01:11:23,160 Uma mulher pode ser comprada. O que quer que alguém diga. 1233 01:11:23,960 --> 01:11:26,160 - E então você vai embora. É isso? 1234 01:11:28,320 --> 01:11:29,320 - Sim. 1235 01:11:30,120 --> 01:11:31,880 - Ele sabe que você está aqui? 1236 01:11:32,520 --> 01:11:33,520 - Não. 1237 01:11:34,160 --> 01:11:35,760 - Você nunca vai contar a ele? 1238 01:11:39,040 --> 01:11:40,040 - Não. 1239 01:11:43,320 --> 01:11:45,240 - Então é melhor que você vá embora. 1240 01:11:48,200 --> 01:11:49,360 Ela suspira. 1241 01:11:49,560 --> 01:11:52,560 Música dramática 1242 01:11:52,760 --> 01:12:00,760 … 1243 01:12:13,000 --> 01:12:14,000 Uma porta se abre. 1244 01:12:18,000 --> 01:12:21,000 Música sinistra 1245 01:12:21,200 --> 01:12:29,200 … 1246 01:12:32,920 --> 01:12:34,200 - Pule. 1247 01:12:34,400 --> 01:12:42,400 … 1248 01:12:55,160 --> 01:12:57,440 - Fui para Servais. 1249 01:12:59,640 --> 01:13:01,921 Para dormir com ele, ele não queria. 1250 01:13:03,880 --> 01:13:05,240 - Como é a casa dele? 1251 01:13:07,080 --> 01:13:08,520 - Sem mobília, sinistro. 1252 01:13:08,720 --> 01:13:12,040 … 1253 01:13:12,240 --> 01:13:15,240 Leve crepitação 1254 01:13:15,440 --> 01:13:21,840 … 1255 01:13:34,120 --> 01:13:35,880 - É necessário que você me dê um alívio. 1256 01:13:39,000 --> 01:13:41,360 6 anos levamos nosso café da manhã juntos, 1257 01:13:41,560 --> 01:13:43,920 você tem que me dar uma chance. 1258 01:13:44,360 --> 01:13:46,840 Eu quero um tempo, um mês ou dois, só isso. 1259 01:13:50,240 --> 01:13:51,440 Ver? 1260 01:13:55,520 --> 01:13:57,160 Pare para respirar. 1261 01:13:59,640 --> 01:14:01,040 Não respire. 1262 01:14:02,000 --> 01:14:04,320 Então, está tudo bem? 1263 01:14:23,480 --> 01:14:26,480 Música dramática 1264 01:14:26,680 --> 01:14:34,680 … 1265 01:14:45,960 --> 01:14:48,960 Ele chora. 1266 01:14:49,160 --> 01:14:55,160 … 1267 01:14:55,360 --> 01:14:56,360 Esmagar 1268 01:15:11,360 --> 01:15:12,960 Nadine me contou tudo. 1269 01:15:16,080 --> 01:15:17,600 - Então por que você está aqui? 1270 01:15:20,280 --> 01:15:21,880 - Mas ele não entende nada ou o quê? 1271 01:15:22,560 --> 01:15:24,920 Eu vou fazer isso com você de amizade. 1272 01:15:25,320 --> 01:15:26,400 Eu te conto minha vida 1273 01:15:26,600 --> 01:15:28,920 com todos os detalhes o mais sórdido. 1274 01:15:29,680 --> 01:15:32,280 Quanto mais eu choro no seu colo, quanto mais tenho pena de você, 1275 01:15:32,480 --> 01:15:34,240 menos sujeira você pode fazer comigo. 1276 01:15:34,440 --> 01:15:36,440 - Pena, não deveria fazer disso um monumento. 1277 01:15:37,040 --> 01:15:39,720 E eu não quero fazer você sujeira. 1278 01:15:40,280 --> 01:15:43,600 Você não entende? É igualmente irritante para mim. 1279 01:15:44,880 --> 01:15:48,600 - Nadine me prometeu que ela não faria nada para ver você novamente. 1280 01:15:50,080 --> 01:15:51,480 - Bem, então… 1281 01:15:51,680 --> 01:15:56,560 Música sinistra 1282 01:15:56,760 --> 01:15:58,320 Não há problema, então. 1283 01:15:58,520 --> 01:16:00,600 - O quê, não tem problema! 1284 01:16:00,800 --> 01:16:03,800 Bom trabalho ! Mas muito bem, tiro o chapéu. 1285 01:16:04,480 --> 01:16:07,160 Recusando-me a dormir com minha esposa, francamente, 1286 01:16:07,360 --> 01:16:08,360 tenho que fazer isso. 1287 01:16:08,560 --> 01:16:10,840 Mas você quer que eu te conte? Eu amo isso. 1288 01:16:11,040 --> 01:16:13,600 Então, sim, eu adoro isso, francamente, eu gosto disso. 1289 01:16:13,800 --> 01:16:15,960 Estou ficando louco, eu te digo. Eu sou uma fera. 1290 01:16:16,160 --> 01:16:18,360 Atmosfera perturbadora 1291 01:16:18,560 --> 01:16:20,200 Então, um dado por um dado. 1292 01:16:21,520 --> 01:16:22,800 Estou te pedindo um favor. 1293 01:16:23,000 --> 01:16:24,000 - Vá se danar. 1294 01:16:24,200 --> 01:16:27,440 … 1295 01:16:28,000 --> 01:16:29,080 - Me ajude. 1296 01:16:30,000 --> 01:16:33,120 Me ajude, caramba. Faça alguma coisa. 1297 01:16:34,960 --> 01:16:36,840 Você sabe como fazer as coisas acontecem. 1298 01:16:37,040 --> 01:16:38,320 Você os faz se mover. 1299 01:16:40,960 --> 01:16:42,720 Eu nunca soube como fazer isso. 1300 01:16:44,800 --> 01:16:47,720 Mas você vê, Nadine, ela me deve uma folga. 1301 01:16:50,160 --> 01:16:52,080 - E eu, devo alguma coisa a você? 1302 01:16:57,280 --> 01:16:58,280 - Sim. 1303 01:16:59,160 --> 01:17:01,280 Porque você não dormiu com ela. 1304 01:17:03,920 --> 01:17:08,080 Ele assobia. 1305 01:17:14,800 --> 01:17:17,400 Toque leve 1306 01:17:21,520 --> 01:17:22,680 Ele suspira. 1307 01:17:25,200 --> 01:17:26,600 Ah, sim, estou morto. 1308 01:17:26,800 --> 01:17:29,440 Ela ri. 1309 01:17:29,640 --> 01:17:33,080 Fui ver um Maciste que eu tinha perdido na época. 1310 01:17:34,200 --> 01:17:35,200 - BOM ? 1311 01:17:35,840 --> 01:17:38,400 - Sim, bom. Finalmente, alguns momentos interessantes. 1312 01:17:38,600 --> 01:17:40,640 Truques especiais, acima de tudo, você vê. 1313 01:17:41,560 --> 01:17:42,840 Havia pessoas lá? 1314 01:17:43,320 --> 01:17:46,080 - 45 pessoas. Aparentemente 20 pagos. 1315 01:17:47,120 --> 01:17:49,760 - Glória, o quê. - Sim. 1316 01:17:49,960 --> 01:17:51,080 Glória. 1317 01:17:57,640 --> 01:17:59,800 - Você deveria ter visto, eu digo, o ciclope... 1318 01:18:00,880 --> 01:18:02,120 contra os titãs. 1319 01:18:03,640 --> 01:18:06,120 Eles os jogaram montanhas inteiras. 1320 01:18:07,560 --> 01:18:11,400 Então, é claro, os outros, foram literalmente países inteiros. 1321 01:18:11,600 --> 01:18:14,920 E então, tudo isso, arranjado, acompanhado por um pouco de música, 1322 01:18:15,120 --> 01:18:17,200 não é nojento, aliás, Minestrone. 1323 01:18:18,200 --> 01:18:21,160 E fotos do Giudicelli, que bom. Você vê o tipo. 1324 01:18:22,400 --> 01:18:24,440 E para mim é curioso Estou cansado. 1325 01:18:27,120 --> 01:18:30,000 Estou trabalhando e estou cansado. 1326 01:18:37,880 --> 01:18:39,280 Você entende isso? 1327 01:18:42,840 --> 01:18:46,560 O adiamento ainda vale? - Sim. 1328 01:18:47,720 --> 01:18:49,360 - Não se esqueça da sua oração. 1329 01:18:53,360 --> 01:18:54,560 Meu Deus… 1330 01:18:57,040 --> 01:18:58,320 Estou farto. 1331 01:18:58,520 --> 01:19:06,520 … 1332 01:20:04,640 --> 01:20:07,280 - Obrigado por ter vindo. - Perdão. 1333 01:20:07,480 --> 01:20:09,480 - Como vai ? - Sim. 1334 01:20:09,680 --> 01:20:12,040 - O que você tem? - Nada. 1335 01:20:13,080 --> 01:20:15,280 - Por que você está escondendo seus seios? - Diga! 1336 01:20:15,400 --> 01:20:17,400 Você não vai ficar aí não dê a mínima, certo? 1337 01:20:20,600 --> 01:20:22,840 - Já faz muito tempo que ela o irritou. 1338 01:20:23,640 --> 01:20:25,200 Ele teve que controlar isso. 1339 01:20:25,400 --> 01:20:27,520 - Isso não explica que ela esconde os seios. 1340 01:20:27,720 --> 01:20:30,400 - Sim, sim, sim. Ele teve que cortar alguns, você sabe. 1341 01:20:30,600 --> 01:20:33,360 Só para convencê-la. - Interessante. 1342 01:20:35,600 --> 01:20:37,840 Vim me despedir de você. 1343 01:20:39,080 --> 01:20:40,600 Vou para Manosque. 1344 01:20:41,720 --> 01:20:46,240 No teatro Sarah-Bernhard… Ofereceram-me Vladimir em Godot. 1345 01:20:46,440 --> 01:20:49,120 - Acabou, certo? - Sim. 1346 01:20:49,880 --> 01:20:52,560 - Um kir, por favor. - Pronto, sou muito rico. 1347 01:20:52,760 --> 01:20:56,600 Uma história de família. Peço que você aceite isso. 1348 01:20:57,400 --> 01:20:58,720 Para mim, não é nada. 1349 01:20:58,920 --> 01:21:01,320 Eu acredito que para você, é muito. 1350 01:21:04,400 --> 01:21:05,880 - Eu não quero seu dinheiro. 1351 01:21:09,800 --> 01:21:11,200 - Gosto muito da Nadine. 1352 01:21:12,720 --> 01:21:15,080 - Você está louco? - Não. 1353 01:21:15,760 --> 01:21:16,800 Rico. 1354 01:21:17,000 --> 01:21:20,000 Atmosfera perturbadora 1355 01:21:20,200 --> 01:21:26,160 … 1356 01:21:26,360 --> 01:21:27,920 Do ponto de vista filosófico, 1357 01:21:28,120 --> 01:21:30,120 exceção feita para Tomás de Aquino, 1358 01:21:30,320 --> 01:21:32,160 a Idade Média foi uma catástrofe. 1359 01:21:32,360 --> 01:21:36,120 Mas nós devemos a ele um projeto específico… 1360 01:21:37,080 --> 01:21:38,960 da honra da mulher. 1361 01:21:39,160 --> 01:21:43,680 … 1362 01:21:43,880 --> 01:21:46,280 - Mas quero dizer, isso está enfraquecendo. 1363 01:21:48,120 --> 01:21:49,200 - Liberado. 1364 01:21:49,400 --> 01:21:53,560 … 1365 01:21:56,400 --> 01:21:58,760 Tocamos a campainha. 1366 01:22:02,360 --> 01:22:03,816 Oi. - Bom dia. 1367 01:22:03,840 --> 01:22:05,160 - Eu cuidei de você. 1368 01:22:06,520 --> 01:22:07,840 - Ouça… 1369 01:22:08,720 --> 01:22:10,760 eu teria preferido que você me ligue. 1370 01:22:10,800 --> 01:22:12,920 - Eu tentei, mas seu telefone está desligado. 1371 01:22:13,120 --> 01:22:14,120 - Oh! 1372 01:22:14,800 --> 01:22:17,680 Droga, pensei bem que não tocava com frequência. 1373 01:22:17,880 --> 01:22:19,040 - Posso falar com você? 1374 01:22:21,880 --> 01:22:22,880 - Sim. 1375 01:22:23,080 --> 01:22:31,080 … 1376 01:22:49,680 --> 01:22:50,760 - Como vai ? 1377 01:22:54,560 --> 01:22:56,600 Estou aqui por Jacques. - Oh. 1378 01:22:57,040 --> 01:22:58,600 Café ? Chá ? 1379 01:22:58,800 --> 01:23:00,840 Vinho, conhaque, uísque, Fernet-Branca? 1380 01:23:01,040 --> 01:23:02,520 Presunto amanteigado, minha mochila? 1381 01:23:02,720 --> 01:23:05,280 - Não, obrigado, Jacques, obrigado. - Ah, bom. 1382 01:23:08,480 --> 01:23:09,600 Então, nós ouvimos você. 1383 01:23:16,680 --> 01:23:18,200 - Cuidado com o que você faz. 1384 01:23:18,400 --> 01:23:21,400 Música dramática 1385 01:23:21,600 --> 01:23:25,560 … 1386 01:23:25,760 --> 01:23:27,160 - Mas você não entendeu nada. 1387 01:23:28,720 --> 01:23:33,000 Ele está fazendo isso por mim. Para mim, hein? 1388 01:23:35,840 --> 01:23:37,120 É para mim. 1389 01:23:42,080 --> 01:23:43,080 Ah… 1390 01:23:43,280 --> 01:23:44,560 Ele estala a língua. 1391 01:23:46,320 --> 01:23:47,440 É ele. 1392 01:23:48,880 --> 01:23:51,560 Sim, é ele, é Saint-François-d'Assise. 1393 01:23:51,760 --> 01:23:53,120 Ele mesmo, pessoalmente. 1394 01:23:53,880 --> 01:23:56,800 Forte. É ele, sim. 1395 01:23:57,000 --> 01:23:59,280 É ele. Lindo. 1396 01:24:00,120 --> 01:24:04,840 Então vou manter minha coleção. Marilyn, Louise Brooks… 1397 01:24:06,240 --> 01:24:07,440 Minha Nadina. 1398 01:24:08,600 --> 01:24:10,920 Você tem que agradecer a ele. Vamos. 1399 01:24:11,120 --> 01:24:14,080 Você tem que agradecer a ele. Você vai agradecer a ele, certo? 1400 01:24:14,280 --> 01:24:16,400 Agradeça a ele, vá em frente, vá em frente. 1401 01:24:18,560 --> 01:24:20,240 Vamos. - ENTÃO. 1402 01:24:21,600 --> 01:24:22,960 Você não me beija? 1403 01:24:23,160 --> 01:24:26,160 Música dramática 1404 01:24:26,360 --> 01:24:34,360 … 1405 01:25:02,000 --> 01:25:04,840 Estou aqui. Eu estou aqui! 1406 01:25:13,000 --> 01:25:14,240 Eu estou aqui. 1407 01:25:16,120 --> 01:25:18,400 - Você pode passar em Petit Louis por volta das 4 da manhã? 1408 01:25:19,160 --> 01:25:20,240 - Ou ? 1409 01:25:21,160 --> 01:25:24,840 - Obviamente, ela esqueceu. O bar na esquina da rue de Verneuil. 1410 01:25:27,880 --> 01:25:29,040 Você se lembra? 1411 01:25:30,240 --> 01:25:33,920 - Sim, eu lembro. - Tenho coisas para te contar. 1412 01:25:42,040 --> 01:25:45,040 Atmosfera do restaurante 1413 01:25:45,240 --> 01:25:50,840 … 1414 01:25:51,040 --> 01:25:52,920 - 5 minutos e liguei para o corpo de bombeiros. 1415 01:25:53,120 --> 01:25:55,040 - Com licença, Estou atrasado, mas... 1416 01:25:55,240 --> 01:25:57,000 Um cara cometeu suicídio no metrô, 1417 01:25:57,200 --> 01:25:59,400 Eu fiquei preso meia hora. 1418 01:26:00,040 --> 01:26:02,096 Aqui não mudou, sempre o mesmo. 1419 01:26:02,120 --> 01:26:06,600 … 1420 01:26:06,800 --> 01:26:08,480 Que bem você fez? 1421 01:26:08,680 --> 01:26:10,440 - Eu tenho uma sincronização, 4 dias. 1422 01:26:10,640 --> 01:26:12,600 Vou ultrapassar Jane Fonda, isso é bom. 1423 01:26:12,800 --> 01:26:15,240 - Ah, Jane Fonda? Tremendo. 1424 01:26:15,440 --> 01:26:18,240 Jane Fonda, Barbarella… 1425 01:26:21,040 --> 01:26:22,360 Quando você começa? 1426 01:26:22,560 --> 01:26:24,000 - Senhor deseja? - Dia 14. 1427 01:26:25,720 --> 01:26:27,440 - Eu gostaria de um café, mas com… 1428 01:26:27,640 --> 01:26:29,400 - Um café. -E então um... 1429 01:26:29,600 --> 01:26:30,680 Mas não... 1430 01:26:30,880 --> 01:26:38,880 … 1431 01:26:46,880 --> 01:26:49,720 Você sabe qual é a coisa o mais imundo, 1432 01:26:49,920 --> 01:26:51,760 o mais nojento? 1433 01:26:51,960 --> 01:26:57,400 … 1434 01:26:57,600 --> 01:27:00,200 - Não. - Pena. 1435 01:27:00,400 --> 01:27:03,240 Atmosfera perturbadora 1436 01:27:03,440 --> 01:27:07,320 - Por quê? - Porque é definitivo. 1437 01:27:07,520 --> 01:27:10,160 … 1438 01:27:10,360 --> 01:27:12,200 eu sei bem o que você pensa de mim. 1439 01:27:12,400 --> 01:27:15,200 … 1440 01:27:15,400 --> 01:27:17,840 Eu sei o que você está pensando de todas as minhas besteiras. 1441 01:27:19,880 --> 01:27:23,200 Existe uma palavra para isso. Uma palavra. 1442 01:27:23,400 --> 01:27:25,320 eu encontrei no meu Pequeno Robert. 1443 01:27:25,520 --> 01:27:26,520 Encadernação em couro e dourada. 1444 01:27:26,720 --> 01:27:28,720 … 1445 01:27:28,920 --> 01:27:30,080 Desprezo. 1446 01:27:31,800 --> 01:27:33,736 - Mas eu não te desprezo, Jacques. 1447 01:27:33,760 --> 01:27:36,080 … 1448 01:27:36,280 --> 01:27:37,320 - Besteira. 1449 01:27:38,680 --> 01:27:39,680 -Jacques. 1450 01:27:39,880 --> 01:27:46,960 … 1451 01:27:47,160 --> 01:27:48,160 Jacques. 1452 01:27:48,360 --> 01:27:52,240 Atmosfera do restaurante 1453 01:27:52,440 --> 01:27:53,440 Jacques. 1454 01:27:53,640 --> 01:27:57,720 … 1455 01:27:57,920 --> 01:28:02,440 Não sei o que está acontecendo conosco. Eu não sei mais. 1456 01:28:02,640 --> 01:28:05,560 … 1457 01:28:05,760 --> 01:28:09,680 Eu ainda estou aqui. Estou esperando. 1458 01:28:09,880 --> 01:28:15,080 … 1459 01:28:15,280 --> 01:28:18,920 Eu te quero tanto, Eu preciso tanto de você. 1460 01:28:19,880 --> 01:28:22,040 Não há ninguém, pessoa no mundo 1461 01:28:22,240 --> 01:28:23,960 que eu amo mais do que você, qualquer um. 1462 01:28:24,160 --> 01:28:26,240 … 1463 01:28:26,440 --> 01:28:27,440 Então… 1464 01:28:28,800 --> 01:28:30,680 Você sabe, Você não deve me deixar sozinho. 1465 01:28:30,880 --> 01:28:32,160 Você não deveria. 1466 01:28:33,920 --> 01:28:36,040 Eu... eu não posso ficar sozinho. 1467 01:28:38,320 --> 01:28:40,200 Onde você está ? Onde você está ? 1468 01:28:40,400 --> 01:28:42,280 Ou ? Aqui ou… 1469 01:28:43,040 --> 01:28:44,680 Eu não sei onde você está. 1470 01:28:46,480 --> 01:28:49,440 Eu posso te dar muito, muitos, muitos mais, tudo. 1471 01:28:50,320 --> 01:28:53,000 Mas eu não quero... 1472 01:28:53,680 --> 01:28:57,120 Eu não quero sentir que a vida está em outro lugar. 1473 01:28:57,320 --> 01:28:58,480 Não posso. 1474 01:28:59,440 --> 01:29:02,960 - Eu gostaria de fazer tudo por você. Todos. 1475 01:29:05,760 --> 01:29:09,600 Tudo exceto… - Exceto o quê? 1476 01:29:09,800 --> 01:29:10,920 - Ao vivo. 1477 01:29:13,520 --> 01:29:15,040 Posso te dizer que te amo. 1478 01:29:15,560 --> 01:29:17,120 Ela grita. 1479 01:29:17,880 --> 01:29:20,440 - Não ! Você não pode dizer “eu te amo”! 1480 01:29:20,640 --> 01:29:23,280 Nada, nada, nada! Você entende? 1481 01:29:23,480 --> 01:29:25,360 Isso não significa nada! 1482 01:29:26,320 --> 01:29:27,800 - Você entendeu tudo. 1483 01:29:28,400 --> 01:29:29,800 Você entendeu tudo. 1484 01:29:33,720 --> 01:29:35,960 - Isso é tudo? - O que, isso é tudo? 1485 01:29:36,840 --> 01:29:38,640 Muitas mulheres ficaria satisfeito com isso, 1486 01:29:38,840 --> 01:29:39,840 especialmente no Iémen. 1487 01:29:42,920 --> 01:29:44,240 Que os deuses... 1488 01:29:46,400 --> 01:29:48,640 semeie rosas em seu caminho. 1489 01:29:52,920 --> 01:29:54,240 (- Ah, Jacques.) 1490 01:29:56,960 --> 01:29:58,400 - Eu tenho que ligar. 1491 01:29:59,960 --> 01:30:01,920 Você vai para casa. - Sim. 1492 01:30:02,720 --> 01:30:04,600 - Mas onde está o que você pensa que é? 1493 01:30:05,120 --> 01:30:06,840 Dê uma olhada nessa merda. 1494 01:30:09,800 --> 01:30:10,920 É inacreditável. 1495 01:30:13,040 --> 01:30:16,040 Atmosfera perturbadora 1496 01:30:16,240 --> 01:30:22,240 … 1497 01:30:22,440 --> 01:30:25,440 Ele compõe. 1498 01:30:25,640 --> 01:30:28,640 … 1499 01:30:28,840 --> 01:30:32,760 Atmosfera perturbadora 1500 01:30:32,960 --> 01:30:37,520 - Agência Gaia? Servais Mont, por favor. 1501 01:30:37,720 --> 01:30:45,720 … 1502 01:31:32,640 --> 01:31:34,960 Ele cantarola. 1503 01:31:53,880 --> 01:31:56,880 Atmosfera perturbadora. 1504 01:31:57,080 --> 01:32:05,080 … 1505 01:32:09,360 --> 01:32:12,360 Gemidos e gritos de dor 1506 01:32:12,560 --> 01:32:20,560 … 1507 01:33:00,200 --> 01:33:04,080 - Aí está. Vir. 1508 01:33:04,280 --> 01:33:12,280 … 1509 01:34:08,600 --> 01:34:09,760 -Jacques… 1510 01:34:10,640 --> 01:34:12,240 Servais zomba. 1511 01:34:12,440 --> 01:34:15,240 - Que idiota. Que idiota. 1512 01:34:16,400 --> 01:34:17,880 - Que idiota. 1513 01:34:19,280 --> 01:34:20,800 Que idiota. 1514 01:34:22,240 --> 01:34:23,800 Que idiota! 1515 01:34:24,000 --> 01:34:30,160 … 1516 01:34:30,360 --> 01:34:31,560 Que idiota! 1517 01:34:34,920 --> 01:34:39,520 Por que ele fez isso? Para que ! 1518 01:34:39,720 --> 01:34:43,680 Ele tinha que fazer isso primeiro! Antes que ele conhecesse você! 1519 01:34:43,880 --> 01:34:45,880 Por que ele fez isso? 1520 01:34:46,080 --> 01:34:48,720 Ele teve que fazer isso primeiro conhecer você! 1521 01:34:48,920 --> 01:34:50,600 Você entendeu? 1522 01:35:08,200 --> 01:35:09,680 -Jacques… 1523 01:35:09,880 --> 01:35:17,880 … 1524 01:36:33,560 --> 01:36:35,000 (Ame-me.) 1525 01:36:36,320 --> 01:36:39,320 Música dramática 1526 01:36:39,520 --> 01:36:47,520 … 1527 01:37:18,960 --> 01:37:20,600 Ele vendeu todas as suas fotos. 1528 01:37:22,000 --> 01:37:25,400 Exceto estes. Ninguém queria isso. 1529 01:37:25,600 --> 01:37:29,840 … 1530 01:37:30,040 --> 01:37:32,520 Ele colocou seu dinheiro no banco em meu nome. 1531 01:37:32,720 --> 01:37:40,720 … 1532 01:37:44,680 --> 01:37:46,520 Eles me deram uma injeção 1533 01:37:46,720 --> 01:37:47,840 para que eu possa dormir. 1534 01:37:48,040 --> 01:37:56,040 … 1535 01:38:02,880 --> 01:38:04,320 Deixe-me em paz. 1536 01:38:12,400 --> 01:38:14,440 - eu vou embora quando você está dormindo. 1537 01:38:25,080 --> 01:38:27,880 - Está arruinado para nós, agora você sabe. 1538 01:38:29,120 --> 01:38:37,120 … 1539 01:38:49,280 --> 01:38:51,696 - É a picada que faz isso, isso vai passar. 1540 01:38:51,720 --> 01:38:52,840 - Espero que isso me irrite. 1541 01:38:53,040 --> 01:38:55,080 … 1542 01:38:55,280 --> 01:38:56,560 - Você entendeu corretamente? 1543 01:38:56,760 --> 01:38:58,600 Você não deve deixe alguém ver meu rosto. 1544 01:38:58,760 --> 01:39:03,520 … 1545 01:39:03,720 --> 01:39:04,720 - Ah não, merda! 1546 01:39:04,920 --> 01:39:07,920 - Acontece, não é nada. Seremos capazes de chegar lá. 1547 01:39:08,120 --> 01:39:09,960 Não é nada, isso vai acontecer. 1548 01:39:10,160 --> 01:39:13,520 … 1549 01:39:13,720 --> 01:39:16,120 Bem, vai ficar tudo bem. 1550 01:39:17,120 --> 01:39:18,200 Mas sim. 1551 01:39:18,400 --> 01:39:24,680 … 1552 01:39:24,880 --> 01:39:25,880 Minha pequena. 1553 01:39:26,080 --> 01:39:29,320 … 1554 01:39:29,520 --> 01:39:30,640 - Ele vai fazer isso bem? 1555 01:39:31,240 --> 01:39:33,040 - Ah, você pode confie nele. 1556 01:39:33,240 --> 01:39:35,080 Ele é um especialista, não é? 1557 01:39:36,400 --> 01:39:37,400 Ei, pequenino! 1558 01:39:37,600 --> 01:39:39,776 Ainda não decidimos a próxima data. 1559 01:39:39,800 --> 01:39:41,960 Eu tenho algo arranjado para sexta-feira com… 1560 01:39:42,160 --> 01:39:44,256 - Pronto, você pode ficar sem mim, agora. 1561 01:39:44,280 --> 01:39:46,120 Sua avó me deu a guirlanda. 1562 01:39:46,320 --> 01:39:48,736 - Você acha que isso não me enoja, eu também? 1563 01:39:48,760 --> 01:39:51,240 Eles são todos assim, pequenino, você tem que se acostumar. 1564 01:39:51,440 --> 01:39:53,520 Você quer que eu te conte o que é o homem? 1565 01:39:53,720 --> 01:39:54,720 Eu vou te dizer: 1566 01:39:54,920 --> 01:39:56,880 isso é o que ele sabe fazer mais feio. 1567 01:39:57,080 --> 01:39:59,440 É quando ele está sentado no vaso sanitário. 1568 01:39:59,640 --> 01:40:02,440 Você só precisa se forçar a olhar o que mais te enoja. 1569 01:40:02,640 --> 01:40:04,600 Como se você estivesse olhando para si mesmo em um espelho. 1570 01:40:04,800 --> 01:40:07,200 Você gosta de mim. Você pensa em outra coisa. 1571 01:40:07,400 --> 01:40:08,480 - Finalizado. 1572 01:40:09,200 --> 01:40:12,600 Já estou farto. - Vá com calma, vá com calma. 1573 01:40:12,800 --> 01:40:15,040 Quando eu te conheci, você era um pouco de bacon. 1574 01:40:15,240 --> 01:40:17,480 Eu poderia ter esmagado você como um girino. 1575 01:40:17,600 --> 01:40:19,360 - Pena que você não fez isso. 1576 01:40:21,520 --> 01:40:22,640 - Então, digamos, seu pai. 1577 01:40:22,840 --> 01:40:25,400 Com licença, eu gosto dele, mas não é uma força 1578 01:40:25,600 --> 01:40:26,760 da natureza. 1579 01:40:26,960 --> 01:40:29,680 Então, se você está aqui hoje, como você está, aí, bem, 1580 01:40:29,880 --> 01:40:32,560 grande e forte e tudo mais, é um pouco graças a mim. 1581 01:40:33,560 --> 01:40:35,200 É um pouco porque... 1582 01:40:35,400 --> 01:40:37,240 Eu sou seu pai, eu também, um pouco. 1583 01:40:37,440 --> 01:40:40,040 Música de tensão 1584 01:40:40,240 --> 01:40:41,400 Além disso… 1585 01:40:43,000 --> 01:40:45,160 Sou um pouco como um pai para todos eles. 1586 01:40:46,360 --> 01:40:49,560 Eles vêm me dizer sua miséria. 1587 01:40:51,240 --> 01:40:52,760 Eu os ouço. 1588 01:40:52,960 --> 01:40:55,360 Eles me dão nojo, mas eu gosto deles. 1589 01:40:57,240 --> 01:41:01,360 Então, eu vou te contar, como o Bom Deus: você é livre. 1590 01:41:01,880 --> 01:41:02,960 Ninguém nunca foi 1591 01:41:03,160 --> 01:41:04,880 forçado a trabalhar com Mazelli. 1592 01:41:06,000 --> 01:41:08,600 - Você não me contou sobre o dia onde você salvou minha vida 1593 01:41:08,800 --> 01:41:09,800 durante a guerra. 1594 01:41:11,240 --> 01:41:12,240 Ao arriscar sua pele 1595 01:41:12,440 --> 01:41:14,520 roubar um litro de leite aos alemães. 1596 01:41:14,720 --> 01:41:17,120 … 1597 01:41:17,320 --> 01:41:19,200 Você está me irritando. 1598 01:41:19,400 --> 01:41:21,480 - Você me deve dinheiro, muito dinheiro. 1599 01:41:21,680 --> 01:41:25,160 Se você não quer mais trabalhar para mim, você vai ter que me pagar fissa. 1600 01:41:25,920 --> 01:41:28,280 te dou 10 dias porque eu gosto de você. 1601 01:41:28,480 --> 01:41:29,600 Você sabe, Deus, 1602 01:41:29,800 --> 01:41:32,320 ele não levou mais de 6 para fazer o mundo. 1603 01:41:32,520 --> 01:41:34,280 Então, você vê, eu não sou estúpido. 1604 01:41:36,080 --> 01:41:37,480 Tocamos a campainha. 1605 01:41:40,000 --> 01:41:41,840 … 1606 01:41:44,240 --> 01:41:45,560 … 1607 01:41:48,520 --> 01:41:50,760 … 1608 01:41:52,760 --> 01:41:53,840 - Somos nós. 1609 01:41:55,160 --> 01:41:56,640 - Então, pequenino. 1610 01:41:56,840 --> 01:41:59,280 Brincamos de esconde-esconde com Mazelli? 1611 01:41:59,480 --> 01:42:02,880 Eh? Eu te disse 10 dias. 1612 01:42:03,520 --> 01:42:06,920 Você sabe quanto é isso? 11 dias, garoto. 1613 01:42:07,120 --> 01:42:11,080 11 dias de preocupação, preocupações para o bom Mazelli. 1614 01:42:11,280 --> 01:42:12,280 Eh? 1615 01:42:12,480 --> 01:42:14,400 - eu encontrei o suficiente para recompensá-lo. 1616 01:42:15,120 --> 01:42:17,000 Você tem o dinheiro na lareira. 1617 01:42:18,400 --> 01:42:22,840 - O que eu te disse? Não, mas olhe a expressão no rosto dele. 1618 01:42:23,480 --> 01:42:25,440 eu sabia bem que você não estava comendo. 1619 01:42:25,600 --> 01:42:27,280 E você está dormindo? 1620 01:42:27,480 --> 01:42:30,120 Quando não comemos, você tem que dormir. 1621 01:42:30,880 --> 01:42:32,960 Venha dormir conosco sempre que quiser. 1622 01:42:36,040 --> 01:42:37,640 - Ele nunca vai entender. 1623 01:42:38,520 --> 01:42:41,640 Não é o dinheiro que conta. Esse é o princípio. 1624 01:42:42,240 --> 01:42:45,840 Você vê, garoto, eu estava errado. Era Heitor quem estava certo. 1625 01:42:46,680 --> 01:42:48,280 Você ficou orgulhoso. 1626 01:42:50,960 --> 01:42:52,560 O que vai acontecer com você agora? 1627 01:42:52,760 --> 01:42:54,840 é do seu pai que deveríamos ter feito isso. 1628 01:42:55,040 --> 01:42:57,640 Ele grita. 1629 01:42:57,840 --> 01:43:00,840 Ele gemeu. 1630 01:43:01,040 --> 01:43:09,040 … 1631 01:43:12,080 --> 01:43:15,080 Atmosfera perturbadora 1632 01:43:15,280 --> 01:43:23,280 … 1633 01:43:24,360 --> 01:43:26,040 Ele grita. 1634 01:43:27,680 --> 01:43:28,880 … 1635 01:43:29,640 --> 01:43:31,280 … 1636 01:43:32,520 --> 01:43:34,200 … 1637 01:43:34,400 --> 01:43:37,440 Atmosfera perturbadora 1638 01:43:37,640 --> 01:43:41,240 … 1639 01:43:41,440 --> 01:43:42,440 Servais grita. 1640 01:43:45,000 --> 01:43:46,000 … 1641 01:43:50,680 --> 01:43:51,680 … 1642 01:43:55,600 --> 01:43:58,600 Ele gemeu. 1643 01:43:58,800 --> 01:44:01,360 … 1644 01:44:02,920 --> 01:44:05,680 … 1645 01:44:08,160 --> 01:44:09,640 Você sabe, pequena, normalmente, 1646 01:44:09,840 --> 01:44:11,920 pessoas como nós, isso não existe. 1647 01:44:12,120 --> 01:44:14,000 eu sei disso, mas eu sou o único. 1648 01:44:14,200 --> 01:44:16,960 Todas as manhãs eu olho para mim mesmo no espelho dizendo: 1649 01:44:17,160 --> 01:44:18,160 isso não é verdade. 1650 01:44:19,160 --> 01:44:22,520 Então, como não existimos, 1651 01:44:22,720 --> 01:44:25,280 temos que encontrar uma maneira para ser admitido. 1652 01:44:25,440 --> 01:44:26,480 Eh? 1653 01:44:32,160 --> 01:44:33,240 Bem. 1654 01:44:33,880 --> 01:44:36,440 Isto é o que você está fazendo fazer, aqui, agora. 1655 01:44:38,440 --> 01:44:39,560 Você admite. 1656 01:44:53,720 --> 01:44:55,080 - Adeus, pequenino. 1657 01:44:56,760 --> 01:44:58,280 Eu gostei de você. 1658 01:44:59,720 --> 01:45:02,720 Risadas insanas 1659 01:45:02,920 --> 01:45:10,920 … 1660 01:46:25,120 --> 01:46:28,120 Música dramática 1661 01:46:28,320 --> 01:46:36,320 … 1662 01:47:30,200 --> 01:47:31,360 (- eu te amo.) 1663 01:47:31,560 --> 01:47:34,120 … 1664 01:47:34,320 --> 01:47:39,320 Legendas: OESTE AZUL 1665 01:47:39,520 --> 01:47:47,520 …